árabe → español
بناءً على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5- بناءً على ذلك، تقرر اللجنة ما يلي:
En consecuencia, el Comité de Derechos Humanos decide:
3- ويقدم هذا التقرير بناءً على ذاك الطلب.
El presente informe se presenta en atención a esa petición.
فأنا لا أبالي حقاً بناءً على ما أعرفه حتى الآن.
Por lo que sé hasta ahora, no me preocupa en lo más mínimo.
وتتفاوت شدة الحكم بناءً على دور الشخص فى الزواج.
La gravedad de la sanción varía, dependiendo del rol de la persona en el matrimonio.
كما يعطى السجين، بناءً على طلب خطي، نسخة خطية من القرار".
Previa petición escrita, se proporcionará además al recluso copia escrita de la decisión".
يمكن للشرطة أن تقع في الخطأ إن تحركت بناءً على معلومة خاطئة.
La policía puede cometer errores si trabaja con información falsa.
بناءً على المعلومات الواردة من اللجنة الأرجنتينية المعنية بالمنافسة.
Basado en la información recibida de la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia de la Argentina.
ويجوز للجنة تيسير عقد هذه المشاورات بناءً على طلب تقدمه الأطراف المعنية.
A solicitud de una de las Altas Partes Contratantes interesadas, el Comité podrá facilitar esas consultas.
بناءً على معلومات جمعتها أمانة الأونكتاد من لجنة التجارة المنصفة الجامايكية.
Basado en información obtenida por la secretaría de la UNCTAD, proporcionada por la Comisión de Comercio Leal de Jamaica.
هاء- الإجراءات التي اتخذتها اللجنة بناءً على معلومات تتعلق بالحقوق الاقتصادية
Comentarios de los Estados Partes a las observaciones finales 34 17
30- بناءً على الاعتبارات سالفة الذكر، يجب النظر في المسائل والخيارات التالية.
Es necesario examinar, sobre la base de las consideraciones hechas anteriormente, las cuestiones y opciones que figuran a continuación.
بناءً على المعلومات التي جمعتها أمانة الأونكتاد من لجنة التجارة المنصفة الكورية.
Basada en información reunida por la secretaría de la UNCTAD, proporcionada por la Comisión de Comercio Leal de Corea.