árabe → español
وفقا لمعايير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتعين تنظيم جميع أشكال الاستنساخ وفقا لمعايير وطنية.
Todas las formas de clonación deben estar reguladas por normas nacionales.
دراسة عن إدارة الأصول والخصوم وفقا لمعايير الصناعة (000 400 دولار)
Estudio sobre la gestión de activos y pasivos de conformidad con las normas del sector (400.000 dólares)
ويجري الاضطلاع بكل الأنشطة النووية في بلدنا وفقا لمعايير الوكالة وتحت رقابتها.
Toda la actividad nuclear de nuestro país se lleva a cabo de conformidad con sus normas y bajo su control.
وقال إن الحصول على الجنسية يتم وفقا لمعايير ينص عليها القانون، مثل صلات الارتباط بالبلد.
La ley estipula los criterios para la naturalización, como el de los vínculos con el país.
وتعين تقليص برنامج التحصين اﻹجباري لﻷطفال، وفقا لمعايير منظمة الصحة العالمية، بالمقارنة مع عام ٨٨٩١.
En comparación con 1988, hubo que restringir el programa de vacunación infantil obligatoria establecido de conformidad con las normas de la Organización Mundial de la Salud.
198- وتتخذ اليونيسيف خطوات لتعزيز عمليات ضمان الجودة الحالية وفقا لمعايير المراجعة الداخلية للحسابات.
El UNICEF está tomando medidas para mejorar sus procesos actuales de control de calidad de conformidad con las normas de auditoría interna.
[وتضع الجهة المشترية مراتب للعطاءات على أساس السمات التي ليس من المقرر تقديمها في المناقصة وفقا لمعايير إرساء العقود.
[La entidad adjudicadora calificará las ofertas sobre la base de los elementos constitutivos de éstas que no se hayan de presentar en la subasta con arreglo a los criterios de adjudicación.
() سيظل المكتب، على أي حال، مؤهلا للحصول على القروض وفقا لمعايير الاستحقاق الحالية للصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.
Sin embargo, la Oficina seguirá teniendo derecho a recibir préstamos según los criterios de selección aplicables actualmente al Fondo Renovable Central para Emergencias.
وفي الختام، أود أن أؤكد مرة أخرى أن كوسوفو، وفقا لمعايير واقعية تقوم على الحقائق، شهدت المزيد من التحسن المطرد خلال الفترة التي يغطيها التقرير.
Para concluir, permítaseme hacer hincapié una vez más en que, según criterios realistas y basados en los hechos, durante el período de que se informa en Kosovo se registraron avances sostenidos.
بيد أنه من المهم اﻹشارة إلى أن الديمقراطية، على غرار التنمية، عملية تطورية يمكن أن تنمو وتزدهر على أفضل وجه من خﻻل رعايتها تدريجيا وفقا لمعايير البلد وعاداته.
Sin embargo, es importante señalar que la democracia, al igual que el desarrollo, es un proceso evolutivo y puede crecer y florecer mejor ateniéndose a las normas y tradiciones de los países.
وقد عمل عمدة المدينة الذي انتُخب حديثا على التعجيل بتعيين موظفين في مجال الخدمة المدنية وفقا لمعايير الاتحاد الأوروبي التي تتجسد في قانون الخدمة المدنية الجديد للاتحاد.
El alcalde recientemente elegido siguió haciendo nombramientos de funcionarios públicos con arreglo a las normas de la Unión Europea consagradas en la nueva Ley de la función pública de la Federación.