وذلك en español: y eso – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«وذلك» se usa para añadir información que explica o justifica lo anterior, similar a “y eso”. Aparece al inicio de una cláusula y siempre lleva la partícula «و». No lleva artículo y no varía en género.

Frases de ejemplo

أحبُّ القراءة، وَذَلِكَ يُفيدُ العقل.

ʾuḥibbu al‑qirāʾata, wa‑dhālika yufīdu al‑ʿaql.

Me gusta leer, y eso beneficia la mente.
سأذهب إلى السوق، وَذَلِكَ سَيَكُونُ ممتعًا.

saʾadhhabu ilā al‑sūq, wa‑dhālika sayakūnu mumtiʿan.

Iré al mercado, y eso será divertido.
الطعام لذيذ، وَذَلِكَ يجعلني أريد المزيد.

al‑ṭaʿāmu lazīdh, wa‑dhālika yajʿalunī urīdu al‑mazīd.

La comida está sabrosa, y eso me hace querer más.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وذلك يحدد نطاقها.

Eso define su alcance.

وذلك قد يشكل حلا.

Esa podría ser una solución.

وذلك الموقف لا يحيد.

Esa posición es férrea.

وذلك يبدو حقا الحال.

De hecho, eso parece ser así.

وذلك واجبنا والتزامنا.

Ese es nuestro deber; ese es nuestro compromiso.

وذلك يشمل سكان المنطقة.

Esto se refiere también a la población residente en la región.

وذلك وضع يجب أن نتجنبه.

Es una situación que debemos evitar.

وذلك ما نعقد الأمل عليه.

Esa es nuestra esperanza.

وذلك بفضل وصول المساعدات.

Porque recibieron ayuda.

وذلك هو الجزء اليسير من الأمر.

Esa es la parte fácil.

lnk وذلك الموضح في الصورة ادناه:

Se comunica con un comando remoto y un servidor de control en 216.6.0.28 en el puerto 885

وذلك وفقًا لموقع "إيجيبشن ستريتس":

De acuerdo con Egyptian Streets:

Preguntas y respuestas

¿Puede usarse «وذلك» al final de una frase?

Generalmente se coloca al inicio de la segunda cláusula, no al final.

¿Hay una forma abreviada?

En textos informales a veces se escribe sin harakat, pero la forma completa sigue siendo «وذلك».