وذلك في حين en español

وذلك لأننا حين نحتجز الحيوانات في المرابي الصناعية يصبح لزاماً علينا أن ننتج الطعام اللازم لتغذيتها.

Por el contrario, cuando confinamos animales en granjas industriales, tenemos que producir alimentos para ellos.

ويتعين إيجاد سُبل بديلة للأرزاق وذلك لاستبدال زراعة الأفيون، في حين يتعين إجراء خفض في طلب البلدان المستهلكة.

Hay que encontrar medios de subsistencia substitutivos del cultivo del opio y al mismo tiempo debe haber una reducción de la demanda en los países consumidores.

وأشار إلى أنه يرى أن هذه المبادرة هي عنصر إيجابي وذلك إلى حين التوصل إلى توافق في الآراء بشأن عقد مؤتمر دولي يعني بالهجرة.

Cree que esta iniciativa constituye un elemento positivo, en espera de que se llegue a un consenso sobre la celebración de una conferencia internacional sobre las migraciones. El Sr.

ولكن في حين امتطى كولاكوفسكي مطية الشيوعيين وأيدهم لبضع سنوات، فإنه لم يكن "رفيقاً" صالحاً، وذلك لأنه لم يسمح لنفسه قط بالكف عن التفكير بنفسه ولنفسه.

Pero si bien Kolakowski "viajó" con los comunistas y los respaldó durante unos años, nunca fue realmente un "buen camarada" porque nunca se permitió dejar de pensar por sí mismo.

ولكن للأسف، حين انهارت أسواق البورصة العالمية في أكتوبر/تشرين الأول 1987، تبين أن ذلك التأمين عديم الفائدة، وذلك بسبب انهيار أسواق صناديق الوقاية ذاتها.

Lamentablemente, cuando los mercados de valores globales entraron en crisis en 1987, el seguro resultó ser inútil, principalmente porque los mercados de las operaciones de cobertura colapsaron.

ولن يتسنى لمثل هذه السياسة أن تعزز من الأمن بأي حال من الأحوال، وذلك لأنها تستلزم بذل وعود لا يمكن الوفاء بها حين يستدعي الأمر ـ كما هي الحال الآن في جورجيا.

Este tipo de política tampoco creará una mayor seguridad, porque implica hacer promesas que no se cumplirán en una emergencia –como podemos ver ahora en Georgia.

أولاً، وفي حين أن أسباب استياء روسيا قد تكون أحدث عهداً، فإن أسباب استياء العالم الإسلامي أشد عمقاً، وذلك لأنها تولدت عن تفاعلات أكثر عمقاً، سواء في الماضي أو في الحاضر.

En primer lugar, aunque los resentimientos de Rusia puedan ser más recientes, los del mundo musulmán son más intensos, y surgen de interacciones más profundas, tanto pasadas como presentes.

ليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء ومواطنيها قد أعربوا بالفعل عن رغبتهم في تحقيق هذه الرؤية للاتحاد الأوروبي، وذلك حين صوتوا لصالح المعاهدة الدستورية.

No es exagerado decir que una gran mayoría de los Estados miembros y sus ciudadanos han expresado ya su deseo de que se aplique esa concepción de Europa al votar a favor del Tratado Constitucional.

فالحرب بطبيعتها تتسبب في وقوع ضحايا من الأبرياء، وتتعاظم احتمالات وقوع هؤلاء الضحايا حين تكون الحرب موجهة ضد الإرهاب، وذلك لأن الإرهابيين يميلون إلى التخفي وعدم الإعلان عن أماكن تواجدهم.

Por su propia naturaleza, la guerra provoca víctimas inocentes, cosa que resulta aún más probable, cuando se riñe contra terroristas, porque éstos suelen mantener oculto su paradero.

ويقال إن قيادات ثاني جمهورية تنشأ في تركستان الشرقية قُـتِلوا بأمر منستالين، حين سقطت الطائرة التي كانت تحملهم إلى بكين لإجراء محادثات، وذلك في إثر حادث غامض ألم بها في المجال الجوي السوفيتي.

Se cree que los gobernantes de la República del Turquestán Oriental fueron asesinados por órdenes de Stalin, cuando el avión que los llevaba a una reunión en Beijing cayó en espacio aéreo soviético.

وتلجأ الدولة إلى الرياء حين تبدي اهتمامها وانزعاجها إزاء هذه القضية، بينما لا تحرك ساكناً لمواجهتها والتعامل معها، وذلك لأن العديد من المسئولين يجدون مصلحتهم في استغلال مثل هذه المشاعر البغيضة.

El Estado expresa con hipocresía su preocupación sin hacer nada para oponerse a esa situación, porque demasiados funcionarios están más que contentos de explotar esos sentimientos.