árabe → español

منتصف en español

medio

مُنْتَصَف

Pronunciación: muntaṣaf
Arabizi: muntasaf
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: مُنْتَصَفَاتٌ muntaṣafāt
Raíz: ن ص ف

Cómo usarlo

"منتصف" se usa para indicar la parte central de algo, ya sea tiempo, espacio o cualquier medida. Es un sustantivo masculino, pero también funciona como adverbio cuando se refiere a "en el medio". No lleva artículo cuando se usa en sentido abstracto: "في منتصف".

Frases de ejemplo

الوَقْتُ الآنُ فِي مُنْتَصَفِ السَّاعَةِ.

al-waqtu al-āna fī muntaṣafi al-sāʿati.

It is now the middle of the hour.
نَحنُ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ بَيْنَ الْمَدِينَتَيْنِ.

naḥnu fī muntaṣafi al-ṭarīqi bayna al-madīnatayni.

We are in the middle of the road between the two cities.
المَسَافَةُ تُقَسَّمُ إِلَى مُنْتَصَفٍ وَنِصْفٍ آخَر.

al-masāfatu tuqassamu ilā muntaṣafin wa niṣfin ākhir.

The distance is divided into a middle part and another half.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

منتصف الأسبوع

Mitad de la semana

قائد منتصف الليلName

Midnight CommanderName

اليورو في منتصف أزمته

El euro a mitad de la crisis

استعراضات منتصف المدة القطرية

Exámenes de mitad de período

* حسب تقديرات منتصف عام 2003.

* Según cifras de mediados de 2003.

سلمان رشدي - "أطفال منتصف الليل"

Jean-Paul Sartre - El ser y la nada

بل وربما نكون عند نقطة منتصف الأزمة.

De hecho, es probable que apenas estemos a la mitad de la crisis.

أي أننا أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق.

Estamos ahora a medio camino.

اﻻستراتيجية الدولية للديون في منتصف ١٩٩٣

La estrategia internacional de la deuda a mediados de 1993

اﻻستنتاجات واستعراض منتصف المدة لبرنامج العمل

VII. CONCLUSIONES Y EXAMEN DE MITAD DE PERIODO DEL

وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.

Puede que estemos a mitad de camino en lo que se refiere al tiempo, pero todavía no en cuanto a la aplicación.

لقد ارتفعت أسعار الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام من نحو 4% في منتصف ستينيات القرن العشرين إلى 8% في منتصف السبعينيات ثم إلى 10% في منتصف الثمانينيات.

La tasa de interés sobre los bonos del Tesoro a 10 años aumentó desde cerca del 4 % a mediados de la década de 1960 hasta el 8 % a mediados de la década de 1970 y al 10 % a mediados de los ochenta.

Preguntas y respuestas

¿Puede "منتصف" usarse como adverbio?

Sí, en frases como "في منتصف" significa "en el medio".

¿Cuál es la diferencia entre "منتصف" y "وسط"?

"منتصف" suele referirse a la mitad exacta, mientras que "وسط" puede indicar una zona central más amplia.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-02