árabe → español
منتصف أكتوبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استمرت جلسات محاكمة الناشط أسامة النجار، حيث جرت جلستين في منتصف وآخر أكتوبر / تشرين الأول.
El juicio del activista Osama al-Najjar fue celebrado en dos audiencia a mediados y finales de octubre.
وأُعلن عن الوظيفة مجدّدا وعيّن للتو مرشّح جديد، تولّى مهامه في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.
El puesto se volvió a anunciar y se acaba de nombrar a un nuevo titular, que asumió el cargo a mediados de octubre de 2005.
وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.
Entretanto, Karadžić logra escribir libros y publicarlos; el más reciente fue presentado al público a mediados de octubre en Serbia.
وفي منتصف شهر تشرين اﻷول/أكتوبر تم وزع ١٩٥ ٢ فردا وأعيد الى الوطن ١٦١ ١ فردا وبذلك كان صافي الزيادة ٠٣٤ ١ فردا.
A mediados de octubre se desplegaron 2.195 efectivos y se repatriaron 1.161 efectivos, lo que arroja un aumento neto de 1.034 efectivos.
فهبطت أسعار النفط من أكثر من 78 دولاراً للبرميل في منتصف شهر يوليو/تموز إلى ما يقل عن 60 دولاراً في أوائل شهر أكتوبر/تشرين الأول.
Los precios del petróleo han caído de más de 78 dólares por barril a mediados de julio, a menos de 60 dólares a principios de octubre.
إن التحرك لابد وأن يبدأ في إطار اجتماع رؤساء دول وحكومات المجلس الأوروبي المقرر انعقاده في بروكسيل في منتصف شهر أكتوبر/تشرين الأول.
Es necesario dar un primer paso en la reunión de jefes de Estado y de Gobierno del Consejo Europeo en Bruselas a mediados de octubre.
وستكون نتائج البعثات الخمس جميعها متاحة بحلول منتصف عام 2005، وستكون هي الأساس لوثيقة ستعرض على المجلس التنفيذي في تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Los resultados de las cinco misiones estarán disponibles a mediados de 2005, y en ellos se basará un documento que se presentará a la Junta Ejecutiva en octubre de 2005.
ومن المقرر أن تكتمل هذه الجولة من المحادثات بحلول 20 تشرين الأول/ أكتوبر تقريبا، على أن تستأنف في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، عقب احتفالات العيد.
La ronda actual de negociaciones deberá terminar alrededor del 20 de octubre y se reanudará a mediados de noviembre, después de las celebraciones del Eid. Mi Representante Especial, el Sr.
وقدمت دولتان إضافيتان، هما سيشيل وغيانا، بيانات بعد أن قام الفريق بتحليل التقارير في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2004 (انظر S/2004/1037، الحاشية 2).
Otros dos —Guyana y Seychelles— presentaron información después de que el Equipo analizó los informes a mediados de octubre de 2004 (véase S/2004/1037, nota 2).