español → árabe
que tan pronto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Invito a otros a que hagan lo propio tan pronto como sea posible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تفعل الشيء نفسه في أسرع وقت ممكن.
Kenya pide que se efectúe el nombramiento tan pronto como sea posible.
ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن.
Instamos a la Secretaría a que concierte el Acuerdo tan pronto como sea posible.
ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن.
Nadie esperaba que los levantamientos árabes prosperaran tan pronto y tan rápido.
لم يكن أحد ليتوقع انطلاقة الانتفاضات العربية بهذا القرب وبتلك السرعة.
Para conseguir esto, se tendrán que poner recursos a disposición tan pronto como sea posible.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
Se prevé que se celebren nuevas consultas bilaterales tan pronto como los expertos presenten su informe.
ويتوقع عقد مشاورات ثنائية للمتابعة حالما يقدم الخبراء تقريرهم.
A este respecto la Comisión pide que la Junta de Auditores revise la materia tan pronto como le sea posible.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة من مجلس مراجعي الحسابات استعراض المسألة في أقرب وقت ممكن.
La Sra. MISRA (Secretaría) dice que la expresión “tan pronto como sea posible” crearía problemas a la Secretaría.
29- السيدة ميسرا (الأمانة): قالت إن استخدام عبارة مثل "في أقرب وقت ممكن" ستؤدي إلى نشأة مشاكل للأمانة.
Estoy asombrado de que tan pronto os estéis apartando del que os llamó por la gracia de Cristo, para ir tras un evangelio diferente
اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر
La suerte no estaba de su lado, ya que tan pronto como llegó a la ventana del lado donde ella estaba sentada, el matatu salió a toda velocidad.
ولكن الحظ لم يكن لجانبه، إذ بمجرد أن وصل للنافذة حيث كانت تجلس، أسرعت ماتاتو.
Los acontecimientos de 1989 siguen siendo tan sensibles y la Plaza Tiananmen está tan celosamente vigilada que es difícil pensar que pronto se vaya a realizar ahí una manifestación.
فما زالت أحداث 1989 بالغة الحساسية، هذا فضلاً عن الحراسة المشددة التي يخضع لها ميدان السلام السماوي، والتي تجعل من الصعب علينا أن نتصور حدوث احتجاجات هناك في المستقبل المنظور.
Exige también que, tan pronto como sea posible, se intente solucionar colectivamente la crisis de liderazgo en el Movimiento y se resuelva el problema de forma democrática, transparente y justa;
4 - يطالب أيضا بالنظر في أسرع وقت ممكن وبصورة جماعية في أزمة القيادة داخل الحركة وحلها بطريقة ديمقراطية وشفافة وعادلة؛