لماذا en español: por qué – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

لماذا (limaḏā) es la palabra interrogativa más común en árabe para preguntar 'por qué'. Se usa para indagar sobre la razón o el motivo de algo. Es una partícula invariable que se coloca al principio de la pregunta.

Frases de ejemplo

لماذا أنت متأخر؟

limaḏā ʾanta mutaʾaḵḵir?

¿Por qué llegas tarde?
لماذا فعلت ذلك؟

limaḏā faʿalta ḏalik?

¿Por qué hiciste eso?
لماذا السماء زرقاء؟

limaḏā as-samāʾu zarqāʾ?

¿Por qué el cielo es azul?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لماذا؟؟؟

¿Por qué?

لماذا تسأل؟

¿Por qué preguntas?

ولكن لماذا؟

¿Por qué?

لماذا نصوت؟

¿Por qué votar?

قل لي لماذا

Dime Porque

لماذا نيروبي؟

¿Por qué Nairobi?

لماذا إسرائيل؟

¿Por qué Israel?

‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.

¿Por qué desechas mi alma, oh Jehovah? ¿Por qué escondes de mí tu rostro

يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎.

Oh Jehovah, ¿por qué te mantienes lejos, y te escondes en los tiempos de angustia

‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎.

¿Por qué desprecia el impío a Dios? En su corazón piensa que tú no lo llamarás a cuenta

‎اقول للّه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو‎.

Diré a Dios: "Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué he de andar enlutado por la opresión del enemigo?

‎لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو‎.

Siendo tú el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué he de andar enlutado por la opresión del enemigo

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar لماذا para preguntar 'para qué'?

No, لماذا se usa exclusivamente para preguntar 'por qué'. Para preguntar 'para qué', se usa la partícula 'لِـ' (li-) seguida de un verbo en subjuntivo o un pronombre, por ejemplo: 'لِمَاذَا تَفْعَلُ هَذَا؟' (¿Por qué haces esto?) vs 'لِتَفْعَلَ هَذَا؟' (¿Para hacer esto?).

¿Hay otras formas de preguntar 'por qué'?

En árabe coloquial existen variaciones, pero لماذا es la forma estándar y más entendida en todo el mundo árabe.