árabe → español
تكون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لن تكون وحيدا.
No estarás solo.
بيكفي تكون إنسان. بيكفي تكون إنسان..
Ser humano es suficiente.
مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك.
"Bendito serás al entrar, y bendito al salir
ملعونا تكون في دخولك وملعونا تكون في خروجك.
"Maldito serás al entrar, y maldito al salir
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
Con el limpio te muestras limpio, y eres sagaz con el perverso
مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.
"Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo
ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.
"Maldito serás en la ciudad, y maldito en el campo
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
"Con el misericordioso te muestras misericordioso, e íntegro con el hombre íntegro
وحتى تكون تلك الأدوات فعالة، يلزم أن تكون جيدة النوعية ومتوافرة.
Para que estos instrumentos sean efectivos, es esencial la buena calidad y la disponibilidad de los datos.
قد تكون الإيداعات عبارة عن رواتب أفراد، والقروض قد تكون لأعمال صغيرة.
Los depósitos pueden ser los sueldos de individuos y los préstamos pueden ser a pequeñas empresas.
أن تكون سنغافوريًا، وأن تكون من مواليد التسعينات ستتعرف على هذه الصورة
Sólo los chicos de los 90 entienden
فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة.
Cuando hay tanto en juego, la respuesta debe ser creativa y audaz.