كانت مقدمة en español

وحسب قول الدولة مقدمة الرسالة، كانت تلك الرسالة جزئية.

De acuerdo con el Estado remitente, se trata de una presentación parcial.

ومن بين الزمالات المقدمة والبالغ عددها 76، كانت هناك نسبة 41 في المائة (31) مقدمة للنساء.

De las 76 becas asignadas, el 41% (31) fueron recibidas por mujeres.

كانت صناعات السيارات والهندسة الإلكترونية في مقدمة البنود المعروضة في اقتصاد السوق المفتوحة.

Las industrias automotriz y de ingeniería eléctrica han estado al frente de la economía de bazar.

فلما رأى يوآب ان مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء اختار من جميع منتخبي اسرائيل وصفهم للقاء ارام

Al ver Joab que el frente de batalla estaba delante y detrás de él, eligió a algunos de entre todos los escogidos de Israel y dispuso sus escuadrones para enfrentar a los sirios

ولما رأى يوآب ان مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء اختار من جميع منتخبي اسرائيل وصفّهم للقاء ارام.

Al ver Joab que el frente de batalla estaba delante y detrás de él, eligió a algunos de entre todos los escogidos de Israel y los dispuso para enfrentar a los sirios

10- وصرحت حكومة الفلبين بأنها كانت على الدوام في مقدمة البلدان المناضلة دولياً لتعزيز القانون الإنساني الدولي.

El Gobierno de Filipinas declara que ha ido siempre a la vanguardia de la lucha internacional en pro del derecho humanitario internacional.

وخــﻻل اجتماع متابعة مؤتمر هلسنكي كانت مالطة في مقدمة الذين اقترحوا هذا اﻻعﻻن وأيــدوه وقدمــوا اﻻقتراح باعتماده.

Durante la Reunión de Continuidad que se celebró en Helsinki, Malta estuvo al frente entre los que propusieron y promovieron esta declaración y presentaron la propuesta para su aprobación.

وقد كانت هالة في مقدمة المشيعين وتحمل في يديها ورداً وصورة لوالدها، عندما تقدم رجل أمن يرتدي ملابس أمنية وحاول إبعاد الصورة منها.

Haleh encabezaba la procesión con flores y una foto de su padre, cuando agentes vestidos de civil irrumpieron y trataron de romper la foto.

(ج) كانت مقدمة الطلب على علم على الأقل ببعض الجرائم التي ارتكبتها العصابة الإجرامية وبأن زوجها الفعلي كان شريكاً متواطئاً في حيازة الأسلحة النارية؛

c) La demandante era conciente de los pormenores de, al menos, algunos de los delitos cometidos por la banda criminal, así como del hecho de que su esposo de hecho y cómplice poseía armas de fuego.

وسواء كانت الفترة الرئاسية الأولى لإدارة كيري، أو كانت الولاية الثانية للرئيس بوش، فلابد وأن تكون هذه القضية في مقدمة أولويات السياسة الخارجية للولايات المتحدة.

Un primer gobierno de Kerry o una segunda presidencia de Bush deben conceder a ese asunto máxima prioridad en materia de relaciones exteriores.

وأخيرا، على الدولة مقدمة التقارير أن تُبيّن ما إذا كانت توجد أي خطط لنشر الوعي بالاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية قد وُزِّعَت باللغات المختلفة المتواجدة في غابون.

Por último, el Gabón debe indicar si existe algún plan para dar a conocer la Convención y si ésta se ha distribuido en los distintos idiomas del país.

كما ورد في الفقرة 25، كانت 959 مطالبة في المجموع مقدمة من أشخاص لم تدرج أسماؤهم لا في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية ولا في قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية.

Como se señala en el párrafo 25, un total de 959 reclamaciones fueron presentadas por esos reclamantes.