كانت ناجحة en español

ولا ينبغي لنا أن ننسى أن الأمم المتحدة كانت ناجحة في نطاق سلطاتها.

No hay que olvidar que, dentro de los límites de sus atribuciones, la ONU funcionó.

ولقد تبين أن إستراتيجيته في اجتذاب مؤيدي جون ماري لوبان مرشح أقصى اليمين كانت ناجحة للغاية.

Su estrategia para atraer a los electores de la extrema derecha de Jean Marie Le Pen, ha dado resultado.

يبدو أن الحملة كانت ناجحة، بدليل أن السياسي السابق سحب شكواه يوم الاثنين 14 مايو/أيار 2012.

Parece que la campaña fue exitosa ya que finalmente el ex político retiró su denuncia el lunes 14 de mayo del 2012.

وعلى العموم، دلت الآراء الواردة من المشتركين أن الدورة التدريبية كانت ناجحة وتبين أنها مفيدة.

La información recibida de los participantes indicó que en su conjunto el curso de capacitación había sido un éxito y había resultado útil.

ويشير بحثنا إلى أن السياسة الصناعية كانت ناجحة في تعزيز صناعة البيوإيثانول المنافسة في البرازيل.

Nuestra investigación muestra que la política industrial fue exitosa en la promoción de una industria competitiva de bioetanol en Brasil.

لا شك أن البرازيل كانت ناجحة بشكل ملحوظ في ما يتصل ببعض تدابير الأداء الاقتصادي على مدى العقد الماضي.

Sin duda, Brasil ha sobresalido en lo que se refiere a algunos indicadores de desempeño económico en la última década.

ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.

Sin embargo los programas condicionales de transferencia pecuniaria han dado muy buenos resultados al mejorar diversos indicadores de desarrollo humano.

ويؤلمني أن أعترف بأن الجهود التي بذلها أوباما من أجل تثبيت استقرار النظام المصرفي كانت ناجحة على الرغم من نفسها.

Los esfuerzos de Obama por estabilizar el sistema bancario, casi me duele admitirlo, resultaron exitosos a pesar de sí mismos.

كما أوضحت أن الحلقة الدراسية الإقليمية للكاريبي لعام 2005 كانت ناجحة، وأن وفدها يشجع مواصلة مثل هذه الحلقات الدراسية.

El Seminario Regional del Caribe 2005 fue un éxito; su delegación insta a que se sigan celebrando seminarios de ese tipo.

والواقع أن هذه الجهود كانت ناجحة للغاية حتى أن عدد من يدركون وجود الإجماع العلمي حول الحقائق الأساسية بشأن تغير المناخ ضئيل للغاية.

De hecho, estos esfuerzos han sido tan exitosos que poca gente es consciente del consenso científico que existe en torno de los elementos fundamentales del cambio climático.

كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة.

Los nuevos mecanismos, como los fondos globales de múltiples donantes, han tenido un éxito notable movilizando recursos para la consecución de objetivos concretos.

كان يتم توزيع نشرة الأخبار الثقافيه بالبريد الى قائمة عناوين ضمت ستة آلاف عنوان. كانت ناجحة للغايه - الكثير من الناس قرأتها و تجاوب معها.

Este magazín fue distribuido por correo electrónico a una lista de correos de 6000 registros y fue muy exitoso - muchas personas lo leyeron y respondieron al mismo.