árabe → español
قانون البلديات en español
- Pronunciación
- qānūnu al‑baladiyyāt
- Arabizi
qanun al‑baladiyat- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ق ن ن
Cómo usarlo
Se emplea tanto en textos oficiales como en conversaciones sobre gestión local.
Frases de ejemplo
-
قَانُونُ الْبَلَدِيَّاتِ يُنظِّمُ خِدْمَاتِ المُجْتَمَعِ.
qānūnu al‑baladiyyāti yunazzimu khidamāti al‑mujtamaʿi.
La ley municipal regula los servicios de la comunidad.
-
تَطَبِّقُ الْحُكُومَةُ قَانُونَ الْبَلَدِيَّاتِ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ.
taṭabbiqu al‑ḥukūmatu qānūna al‑baladiyyāti fī kulli madīnaٍ.
El gobierno aplica la ley municipal en cada ciudad.
-
دِرَاسَةُ قَانُونِ الْبَلَدِيَّاتِ تُساعِدُ فِي فَهْمِ السِّيَاسَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ.
dirāsatu qānūni al‑baladiyyāti tusāʿidu fī fahmi as‑siyāsāti al‑maḥalliyyati.
Estudiar la ley municipal ayuda a entender las políticas locales.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
21 - السيدة بيمينتيل: أثنت على الحكومة التركية لسنّها قانون البلديات ولتحقيق اللامركزية في دور رعاية النساء.
La Sra. Pimentel encomia al Gobierno de Turquía por la Ley de municipios y la descentralización de la gestión de los albergues para mujeres maltratadas.
ونص القانون على تغيير الإعانات الاجتماعية الأربع التي كانت تقدمها البلديات بحسب قانون المساعدة الاجتماعية إلى إعانة واحدة - هي ضمان حد أدنى من الدخل.
Las cuatro prestaciones sociales municipales previstas por la Ley de asistencia social se sustituirán por una sola prestación, destinada a garantizar ingresos mínimos.
Preguntas y respuestas
¿En qué contextos se menciona «قانون البلديات»?
En debates sobre planificación urbana, financiación municipal y competencias de los ayuntamientos.
¿Cómo se traduce al español?
Se traduce como «ley municipal» o «normativa municipal», según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado