árabe → español
قانون الإعسار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قانون الإعسار
Régimen de la insolvencia
(ب) قانون الإعسار؛
b) Régimen de la insolvencia;
وينبغي أن يبيّن قانون الإعسار:
El régimen de la insolvencia debería especificar que:
دليل الأونسيترال التشريعي بشأن قانون الإعسار
Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia Segunda parte, capítulo V
40- يجوز أن يوفّر قانون الإعسار للمحكمة الصلاحية من أجل:
El régimen de la insolvencia podrá facultar al tribunal para:
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار
Posible labor futura en materia de régimen de la insolvencia
`2` مقدونيا: إصلاح قانون الإعسار (16-17 كانون الأول/ديسمبر 2004)؛
ii) Macedonia: reforma de la ley de insolvencia (16 y 17 de diciembre de 2004);
45- ينبغي أن يبيّن قانون الإعسار أنّ التدابير المؤقتة تنتهي عندما:
El régimen de la insolvencia debería especificar que quedarán revocadas las medidas cautelares cuando:
وينبغي أن تكون هذه الاستثناءات في الحد الأدنى وأن ينص عليها قانون الإعسار بوضوح.
Estas excepciones deberán reducirse al mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.
(2) وتبيّن هذه المذكرة بعض أنشطة المنظمات الدولية العاملة في ميدان قانون الإعسار.
En la presente nota se describen algunas de las actividades de la organizaciones internacionales que se ocupan del régimen de la insolvencia.
التطورات الحاصلة في قانون الإعسار: اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود
Evolución del régimen de la insolvencia: adopción de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza
(152) عندما يشترط قانون الإعسار إقرار المحكمة للخطة الموافق عليها، ينبغي أن يشترط قانون الإعسار على المحكمة أن تقرّ الخطة إذا استوفت الشروط التالية:
152) Cuando el régimen requiera una confirmación judicial del plan aprobado, debería exigir que el tribunal confirme el plan si éste cumple las condiciones siguientes: