árabe → español
اختفاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اختفاء
Fundido
اختفاء أوروبا
La desaparición de Europa
اختفاء النافذة
Ventana desaparece
ألف- اختفاء المحتجزين المتوفين
Desaparición de los detenidos fallecidos
إن اختفاء الثقة ليس أمراً حتمياً.
No hay nada inevitable en cuanto a la desaparición de la confianza.
ألف- اختفاء المحتجزين المتوفين 19 7
Desaparición de los detenidos fallecidos 19 7
"اختفاء" عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل
"Desaparación" del fotógrafo yemení Bushra Almutawakel
هل نشهد اختفاء الصين ذات الأجور المتدنية؟
¿La China de los salarios bajos está desapareciendo?
ولكن مع اختفاء الاتحاد السوفييتي قررت الولايات المتحدة التخلي عن هذه تلك اللعبة.
Pero, con la desaparición de la Unión Soviética, Estados Unidos abandonó ese juego.
فتأخير العملية السلمية في حد ذاته لن يؤدي إلا إلى تعويق احتمالات اختفاء الإرهاب.
La demora sólo servirá para retrasar la desaparición del terrorismo.
1 - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لإقرار اختصاصها بالبت في جريمة اختفاء قسري:
1. Cada Estado Parte dispondrá lo que sea necesario para instituir su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los siguientes casos:
اختفاء أردوغان في الأسابيع الأخيرة، وتحفز السفارات الأجنبية في الأسابيع الأخيرة يعود لهذه الشائعات.
La desaparición de Erdoğan durante la última semana y el entusiasmo de varias embajadas extranjeras en los últimos días pueden atribuirse a estos rumores.