árabe → español
عدم الأمانة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3- عرض من الأمانة بشأن إجراء عدم الامتثال.
Presentación de la Secretaría sobre el procedimiento relativo al incumplimiento.
ثالثاً - تقديم من الأمانة حول إجراء عدم الامتثال
Presentación de la Secretaría sobre el procedimiento relativo al incumplimiento
وتقترح الأمانة عدم جمع تبرعات لخدمات طوارئ يرجح أنها لن تنشأ بفضل حسن تصرف الحكومات.
La secretaría propone que no se soliciten contribuciones por una eventualidad que, gracias a la loable práctica de los gobiernos, es muy poco probable que se plantee.
3 - بالنظر إلى عدم توافر الموارد المالية لم تقم الأمانة بأي إجراء فيما يتعلق بالمؤشرات.
La secretaría no ha iniciado labor alguna sobre indicadores debido a la falta de recursos financieros.
هل كان كل ذلك راجعاً إلى عدم الكفاءة أم عدم الأمانة؟ أكاد أجزم أن الأمر يرجع إلى السببين معاً.
¿Se trató de un ejemplo de incompetencia o de falta de honradez? Casi seguramente de las dos cosas.
ومع ذلك، أُقرَّ بأن هناك عدم وضوح فيما يتعلق بدور الأمانة في مجال برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية.
No obstante, se reconoció que no estaba claro cual era la función de la secretaría respecto de los PAN, los PASR y los PAR.
19 - السيـــد بيرتي أوليفا (كوبا): أعرب عن قلق وفد بلاده إزاء عدم شفافية المعلومات المالية المقدمة من الأمانة العامة.
Berti Oliva (Cuba) dice que la falta de transparencia de la información financiera proporcionada por la Secretaría preocupa a su delegación.
132 - تقرر أيضا عدم إنشاء وظيفة برتبة ف-2 لمهمة مسؤول الشؤون الداخلية في إدارة شؤون السلامة والأمن في الأمانة العامة.
132. Decide también no crear un puesto de categoría P-2 para la función de oficial de asuntos internos en el Departamento de Seguridad de la Secretaría.
وقال إن وفده، سيطلب إلى الأمانة العامة في الوقت المناسب أن تحدد على مَن تقع مسؤولية عدم امتثالها لقرارات الجمعية العامة.
A su debido tiempo solicitará a la Secretaría que indique a quién se atribuye la responsabilidad del incumplimiento de las decisiones adoptadas por la Asamblea General.
6- يخطر فرع الإنفاذ فوراً، بواسطة الأمانة، الطرف المعني كتابة بالنتيجة الأولية التي يتوصل إليها أو قرار عدم المضي في البحث.
El grupo de control del cumplimiento notificará inmediatamente por escrito a la Parte interesada, por conducto de la secretaría, su conclusión preliminar o decisión de no proceder.
(ب) الخيار 2: يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضاً للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة.
b) Opción 2: la CP establece dos grupos de expertos.
28- ومع مراعاة القيود المتعلقة بالميزانية التي تواجه الأطراف، يقترح الأمين التنفيذي عدم توسيع قاعدة الموارد الأساسية لدى الأمانة.
Teniendo presente las restricciones presupuestarias a que hacen frente las Partes, el Secretario Ejecutivo propone no ampliar la base de recursos básicos de la secretaría.