árabe → español
عدم احترام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
`2` عدم احترام قواعد الاشتباك؛
ii) La violación de las normas para entablar combate;
• عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية
• La falta de respeto por las comunidades que viven en un aislamiento voluntario
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
• La asimilación cultural, que puede provocar una falta de respeto en los otros
ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
Este comportamiento es sintomático de la falta de respeto que el gobierno de Sudán manifestó frente a sus obligaciones.
' ٢ ' عدم احترام النظام الدستوري ﻻستونيا وعدم مراعاة قوانينها؛
2) no respetan el sistema constitucional y no acatan las leyes de Estonia;
يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين.
Parte del problema radica en que la legislación filipina concede muy poco valor a la vida humana.
عدم احترام الدولة الطرف طلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب المادة 92
Desatención por el Estado Parte de la petición del Comité de que adoptara medidas provisionales de conformidad con el artículo 92 de su reglamento
222- التحقيق في مزاعم عدم احترام أحد موظفي الأونكتاد لواجباته القانونية الخاصة
Investigación de las acusaciones de no cumplimiento de las obligaciones jurídicas privadas por parte de un funcionario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
16- ويؤدي عدم احترام حقوق المرأة إلى ازدياد انتشار هذا الوباء وكذلك إلى تفاقم تأثيره(5).
La falta de respeto de los derechos de la mujer alimenta la epidemia y exacerba su repercusión.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،
Observando con preocupación que no se respeta la inviolabilidad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares,
إنها مفاهيم شديدة الخطر، تشتم منها رائحة الإمبريالية والنزعة إلى التدخل، تحاول تشريع عدم احترام سيادة البلدان.
Estos son conceptos muy peligrosos, que van delineando el imperialismo, van delineando el intervencionismo y tratan de legalizar el que no se respete la soberanía de los pueblos.
إن الولايات المتحدة تفرض قيوداً على الصادرات العالية التقنية إلى الصين بسبب عدم احترام الصين لحقوق الملكية الفكرية.
Estados Unidos mantiene restricciones a las exportaciones de alta tecnología a China debido a la falta de respeto que este país muestra por los derechos de propiedad intelectual.