árabe → español
عام en español
- Pronunciación
- ʿām
- Arabizi
3am- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَعْوَامٌ ʿawāmun
- Raíz
- ع م ر
Cómo usarlo
«عام» como sustantivo significa “año”. Se usa para indicar fechas y periodos. El plural «أعوام» se emplea cuando se habla de varios años. No confundir con «عام» adjetivo ‘general’.
Frases de ejemplo
-
وُلِدَ فِي عَامِ ٢٠٠٠.
wulira fī ʿāmi 2000.
Nació en el año 2000.
-
العَمَلُ يَسْتَمِرُّ عَامًا بَعْدَ عَعامٍ
al-ʿamalu yastamirru ʿāman baʿda ʿawāmin
El trabajo continúa año tras año.
-
في عَامِ 2021 سُجِّلَتْ إحصائياتٌ جديدة.
fī ʿāmi 2021 sujjilat iḥṣāiyyātun jadīda.
En 2021 se registraron nuevas estadísticas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عام قلّد a عام أسود و أبيض
Genérica: Simula una película en blanco y negro genérica.
لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.
Estamos ahora a mediados de 2005, es decir, un año después.
إن عام 2005 عام مهم بالنسبة إلى كوسوفو.
El año 2005 es un año importante para Kosovo.
التحاق الطلبة بالتعليم التقني عام 1992-عام 2002
Matrícula de alumnos en la educación técnica, 1992-2002
ولدينا اقتناع بأن عام 2005 هو عام الفرصة السانحة.
Estamos convencidos de que 2005 será un año de oportunidades.
وعقد المجلس اجتماعين عام 2003 وستة اجتماعات عام 2004.
En 2003 se celebraron dos reuniones, y seis en 2004.
مدير عام لمعهد العالم العربي في باريس، من عام 1991 إلى عام 1998.
Director General del Instituto del Mundo Árabe (IMA, París), de 1991 a 1998.
4- عُقدت أحدث المؤتمرات الإثناسنوية عهدا في لندن عام 2000، ونيودلهي عام 2002، وبرلين عام 2004.
Se brinda apoyo financiero al CEDE sobre todo con cargo al presupuesto general de la Agencia Espacial Europea (ESA) y ello se complementa con modestas contribuciones de los miembros del Centro.
ملاحظة: بيانات المساعدة الفعلية المقدمة في عام 2003 مؤقتة، وبيانات عام 2004 تقديرات وبيانات عام 2005 إسقاطات.
Nota: Los datos relativos a la asistencia real en 2003 son provisionales, los de 2004 son estimaciones y los de 2005 son proyecciones.
كما شغل منصب نائب مدير المجلس الاقتصادي الوطني منذ إنشائه في عام 1993 وإلى عام 1996، ثم منصب مدير المجلس من عام 1996 إلى عام 2000.
Fue el director adjunto del NEC desde su creación en 1994 hasta 1996 y su director desde 1996 hasta 2000.
وجاء ذلك مقابل 10 من هذه الطلبات وردت عام 2004 ضمن الأجل المحدد و 9 طلبات عام 2003 و 7 طلبات عام 2002 و 3 طلبات عام 2001 و 7 طلبات عام 2000.
En comparación, el número de solicitudes recibidas dentro del plazo establecido fue de 10 en 2004, 9 en 2003, 7 en 2002, 3 en 2001 y 7 en 2000.
دورات اللجنة اﻻستشارية اﻵسيوية اﻻفريقية القانونية التي عقدت في أكرا )عام ١٩٧٠( وكولومبو )عام ١٩٧١( وﻻغوس )عام ١٩٧٢( ونيودلهي )عام ١٩٧٣( وطوكيو )عام ١٩٧٤( وطهران )عام ١٩٧٥( وكواﻻلمبور )عام ١٩٧٦(.
Períodos de sesiones del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano en Accra (1970), Colombo (1971), Lagos (1972), Nueva Delhi (1973), Tokio (1974), Teherán (1975) y Kuala Lumpur (1976).
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el plural de «عام»?
El plural es «أعوام» (ʿawāʾim).
¿Puede significar ‘general’?
Sí, como adjetivo significa ‘general’, pero aquí nos referimos al sustantivo ‘año’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado