árabe → español
تاريخ en español
- Pronunciación
- tārīkh
- Arabizi
tarikh- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- توَارِيخٌ tawārīkh
- Raíz
- ت ر خ
Cómo usarlo
« تاريخ » significa “fecha” en español, es un sustantivo masculino que indica un día concreto en el calendario o el pasado de algo. Se usa también para hablar de la historia, pero el sentido más frecuente es la fecha.
Frases de ejemplo
-
ما هو تَارِيخُ مِيلَادِكَ؟
mā huwa tārīkh mīlādika?
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
-
سَجَّلْتُ تَارِيخَ الحَدَثِ في الدفترِ.
sajjaltu tārīkh al-ḥadathi fī al-daftari.
Registré la fecha del suceso en el cuaderno.
-
المَكْتَبَةُ تَحْتَفِلُ بِتَارِيخِ التَّأسِيسِ.
al-maktabatu taḥtfilu bi tārīkh al-taʾsīs.
La biblioteca celebra la fecha de su fundación.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن تاريخ الاستفتاء على الإقالة تاريخ حاسم.
La fecha del referéndum es crucial.
تاريخ النهاية يجب ان يكون بعد تاريخ البداية.
La fecha de fin debe ser posterior a la de inicio.
تاريخ البلاغ: 19 آب/أغسطس 1999 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 19 de agosto de 1999 (presentación inicial)
تاريخ البلاغ: 23 آب/أغسطس 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 23 de agosto de 2002 (comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 1 تموز/يوليه 2001 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 31 de julio de 2001 (comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 14 آذار/مارس 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 14 de marzo de 2002 (comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 24 تموز/يوليه 2003 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 24 de julio de 2003 (comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 4 أيلول/سبتمبر 1997 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 4 de septiembre de 1997 (comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 15 أيلول/سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 15 de septiembre de 1999 (comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 10 حزيران/يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 10 de junio de 2002 (fecha de la comunicación inicial)
تاريخ البلاغ: 14 حزيران/يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى)
Fecha de la comunicación: 14 de junio de 2002 (comunicación inicial)
تاريخ النهاية يقع قبل تاريخ البدء! يرجى التأكد من أن تاريخ النهاية يأتي بعد تاريخ البدء.
La fecha de finalización es anterior a la fecha de inicio. Asegúrese de que la fecha final sea posterior a la fecha inicial.
Preguntas y respuestas
¿Se usa « تاريخ » para referirse a la historia?
Sí, en contextos académicos « تاريخ » puede significar “historia”, pero para “fecha” es la acepción más habitual.
¿Cuál es el plural?
El plural es « تواريخ » (tawārīkh).
Palabras y expresiones relacionadas
- يوم
- زمن
- سنة
- عقد
- مناسبة
- حدث
- تاريخ آخر fecha
- تاريخ إجرامي historia criminal
- تاريخ إصدارها fecha de emisión
- تاريخ إعادة تعيين fecha de reajuste
- تاريخ إكسب fecha del exp
- تاريخ إنتهاء الصلاحية fecha de caducidad
- تاريخ إيداع Dato archivado
- تاريخ ارتكاب fecha de cometer
- تاريخ استحقاق الحمل Fecha de embarazo
- تاريخ استخدام fecha de utilización
- تاريخ استخدام historial de uso
- تاريخ استلام fecha de recepción
Actualizado