موسم en español

موسم السكر

La temporada del azúcar

هذا هو موسم التجمعات الآسيوية.

Esta es la temporada de las reuniones asiáticas.

ولايعودون إلا في موسم الزراعة.

Regresan a sus hogares sólo en la época de labranza.

ونحن وصلنا الآن إلى أوج ”موسم الجفاف“.

Entramos ahora en el período álgido de la “estación de escasez”.

يريفان ـ لقد حل علينا موسم مؤتمرات القمة.

ERIVAN – Ya está aquí la estación de las cumbres.

وقد ضرب موسم الأعاصير في هذا العام بلدي بشدة.

Este año la temporada de huracanes azotó con mucha fuerza a mi país.

وهذا العام، وبعد موسم زراعة سيئ بشكل خاص، نرى النتائج.

Este año, después de una temporada de siembra particularmente mala, vemos los resultados.

إنه موسم الأعياد، رجاء تذكرو إعطاء هدية للأصوات العالمية.

En estas fiestas de fin de año, por favor, evalúa dar un regalo a Global Voices.

من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.

Por suerte, la campaña electoral casi termina.

هذه علامات مميزة للصيف في فيتنام بالإضافة إلى موسم الاختبارات.

Estas son las señas características del verano en Vietnam, además del periodo de exámenes.

وسحب المياه في موسم الجفاف يترتب عليه جفاف خطير بينما يترتب على إطﻻق فائض المياه خﻻل موسم اﻷمطار فيضانات كبيرة في بنغﻻديش.

La utilización del agua durante la estación seca provoca una seria sequía, mientras que la liberación del exceso de agua durante la estación de las lluvias crea inundaciones graves en Bangladesh.

فهبط إجمالي إنتاج القمح على مستوى العالم من 622 مليون طن متري في موسم 2005-2006 الزراعي إلى حوالي 593 مليون طن متري في موسم 2006-2007.

La producción total de trigo cayó de 622 millones de toneladas métricas en la temporada 2005-2006 a unas 593 millones de toneladas métricas estimadas en 2006-2007.