عام جدا en español

• عام 2005 عام هام جدا لبلوغ نتائج ملموسة لمصلحة الأمم المتحدة ككل.

• 2005 es un año crucial para alcanzar resultados tangibles en beneficio de las Naciones Unidas en su conjunto.

وكانت التوقعات على مستوى العالم مرتفعة جدا - مرة أخرى، كما كان الحال في عام 1946.

En todo el mundo las expectativas han sido —como también lo fueron en 1946— excepcionalmente altas.

وفي عام 1945، كانت كلفة السلام تشمل إنشاء خمسة مقاعد دائمة نحن معتادون جدا عليها الآن.

En 1945 el precio a pagar por la paz incluyó la creación de los cinco puestos permanentes que conocemos.

ففي رأينا أن إنشاء وظيفة جديدة بدرجة أمين عام مساعد لشؤون التفتيش والتحقيق أمر ينبغي أن يدرس دراسة متأنية جدا.

Es nuestra opinión que la creación del nuevo puesto de Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones debe ser examinada con toda atención.

وفي عام 2000، قام قطاع التدريب في المشاريع الصغيرة جدا بالترويج لدورات تدريبية لمنظمي المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

En 2000 el sector de capacitación para la microempresa promovió cursos de adiestramiento para empresarios pequeños y medianos.

وإذ نأخذ بعين اﻻعتبار مؤتمر عام ١٩٩٥ اﻻستعراضي لتمديــد معاهـــدة عدم اﻻنتشار، فإن هذه الحقائق يجب اعتبارها واعدة جدا.

Teniendo en cuenta que en 1995 se celebrará la Conferencia de examen y prórroga del TNP, estos hechos deben considerarse muy poromisorios.

وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.

Los movimientos de repatriación continúan, con un aumento constante desde 2002, si bien durante el primer semestre del año en curso el número de repatriados aún no es muy elevado.

انخفضت الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، ولكن بصورة بطيئة جدا وغير مستدامة، من 199188 حالة عام 1998إلى 180125 حالة عام 2002.

Se ha reducido la incidencia de enfermedades de transmisión sexual, si bien a un ritmo insignificante y no sostenido, de 199.188 casos en 1998 a 180.125 en 2002.

غير أن ملديف شهدت بعض التغيرات الإيجابية جدا في تعزيز المساواة بين الجنسين في الفترة التي انقضت منذ تقديم التقرير الأولي في عام 2000.

Sin embargo, desde la presentación del informe inicial de Maldivas en el año 2000, se han producido cambios muy positivos en el país en relación con la promoción de la igualdad de género.

إن وفاة ياسر عرفات، الزعيم الوطني للفلسطينيين، قبل ما يزيد على عام واحد، قد جعلت الشعب الفلسطيني ومؤسساته في وضع يصعب جدا التغلب عليه.

El fallecimiento, hace más de un año, de Yasser Arafat, el líder nacional de los palestinos, ha colocado al pueblo palestino y a sus instituciones en una situación muy difícil de superar.

وأعتقد أن السيد سورين جيسن - بيترسن، الممثل الخاص لأمين عام الأمم المتحدة، يقوم بعمل جيد جدا في كوسوفو بشأن هذه المسألة على وجه التحديد.

Søren Jessen-Petersen, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, está realizando una excelente labor en Kosovo con respecto a esta cuestión en particular.

وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد: 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.

En los últimos años, ha aumentado sostenidamente el número de nuevos empleos: 1,42 millones en 2002 y 1,52 millones en 2003, con una proporción muy elevada de mujeres.