árabe → español
قرن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أي قرن آسيوي؟
¿El Siglo de Asia?
قرن جديد للشرق الأوسط
El despertar de un siglo nuevo para Medio Oriente
قد صغرنا أمامكم ألف قرن
En tus ojos, nos hemos convertido mil siglos más pequeños,
وحيد قرن هائج يهاجم سوق في نيبال
Un rinoceronte fugitivo corre alborotado a través de un bazar en Nepal
عضب قرن موآب وتحطمت ذراعه يقول الرب
Cortado es el poder de Moab, y su brazo es quebrantado, dice Jehovah
واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.
Ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo David
أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان
La crisis de los misiles de Cuba cincuenta años después
أولا- الماضي: نصف قرن من العمل في خدمة العدالة
El pasado: medio siglo de trabajos al servicio de la justicia
ولكني عدت ووضعت ”قرن استشعاري“ وسط مختلف المجموعات.
Convenimos en que no iba a debatirse, pero regresé y dirigí mis “antenas” hacia varios grupos.
عزبة أبو قرن، إحدى المجتمعات غير المخططة في القاهرة.
Ezbet Abu Qarn, uno de los asentamientos informales de El Cairo.
لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان.
No vamos a poder resolver el calentamiento del planeta a lo largo de los próximos decenios, sino sólo a mediados o al final del siglo próximo.
ومع بزوغ التجارة العالمية الحقيقية على مدار قرن ونصف قرن من الزمان بعد هذا التاريخ، خبت هيمنة آسيا الاقتصادية وذبلت.
Con la aparición de un comercio verdaderamente mundial a lo largo del siglo y medio siguiente, el predominio económico de Asia decayó.