árabe → español
بالذات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٣ - ويقلقنا بالذات مستوى البطالة.
3. Nos preocupa especialmente el nivel de desempleo.
و في هذه اللحظة بالذات وقع انفجار آخر.
Y en este preciso momento rugió una explosión.
سأختار مثلا من بلدكم بالذات، سيدي الرئيس.
Sr. Presidente: Voy a citar un ejemplo de su propio país.
إن تجربة بلدي بالذات تستخلص هذا الدرس الهام.
La experiencia de mi propio país nos enseña esta importante lección.
وتقييمنا بالذات يبين أنه سيقتضى حوالي 68 مستشارا.
Nuestra propia evaluación señala que se necesitarían cerca de 68 asesores.
وستجري مناقشة هذه المسألة بالذات في دورة عام 2006.
Esta cuestión en particular se examinaría en el período de sesiones de 2006.
ويسري هذا الأمر بالذات في بعض مناطق تجهيز الصادرات.
Tal es el caso sobre todo en algunas zonas francas industriales.
وما زال تفويض سلطة التحكم يشكِّل بالذات تحديا ماثلا.
En particular, la devolución del control sigue constituyendo un desafío.
وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
La experiencia de mi país en materia de desarrollo demuestra el valor de esos enfoques.
ولكنه لهذا السبب بالذات سيكون أسوأ بالنسبة للجمعية العامة.
Precisamente por eso sería peor para la Asamblea General.
وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات.
Los países en desarrollo son los principales responsables de su propio desarrollo.
وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا.
La difusión de las tecnologías de enriquecimiento y reelaboración entraña un riesgo particularmente peligroso.