حكم العام en español

ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام.

No cabe ejercer recurso válido contra una decisión sobre la que pesa nulidad de orden público.

وكما قال الأمين العام في تموز/يوليه، ثمة عجز في الديمقراطية في حكم الأمم المتحدة.

Como dijo el Secretario General también en julio, hay un déficit de democracia, en la gestión de las Naciones Unidas.

كان العام الأول من حكم مرسي وبالا على المصريين، عجز في الوقود والكهرباء بالإضافة لغيرها من الكروب.

El primer año de Morsi en el cargo ha sido un mal año para los egipcios, con escasez de combustible y electricidad, entre otros muchos problemas.

وذكر أنه حكم مؤخرا باعدام أربعة قتلة، وأن اﻻتجاه العام هو قصر تطبيق عقوبة اﻻعدام على عدد محدود من الجرائم.

Recientemente se había condenado a muerte a cuatro homicidas. En general, se tendía a limitar la aplicación de la pena capital a un número reducido de delitos.

ولكن الصين ــ التي كانت آنذاك في العام الثالث من حكم ماو تسي تونج ــ لم تُدع حتى للمشاركة في مؤتمر السلام.

China (que entonces se encontraba en el tercer año de gobierno de Mao Zedong) ni siquiera fue invitada a participar de la conferencia de paz.

والواقع أن عصر حكم الحزب الديمقراطي متأصل في الوعي العام التركي باعتباره عصراً غلب عليه النمو الهائل وتوسع الحريات.

La era del régimen del PD está arraigada en la conciencia pública de Turquía como una época de crecimiento extraordinario y libertades en expansión.

وفي العام 2013 اعتقل لمدة 115 يوم بدون محاكمة، وقبل مرور ثلاثة أشهر على الإفراج عنه، يقضي الآن حكم بالحبس لمدة 15 عام.

En 2011, pasó dos meses en la cárcel, lo que le impidió estar presente en el nacimiento de su primer hijo.

في العام 1968، بعد عشرة أعوام من حكم تشالز ديغول، وفي غمرة فترة من النمو القوي والتشغيل الكامل للعمالة، شعر الفرنسيون بالملل.

En 1968, después de diez años de Charles de Gaulle, y en medio de un período de fuerte crecimiento y pleno empleo, los franceses estaban aburridos.

فقد أعلن سخطه على الغرب و"فوضى" التسعينيات، تماماً كما ثار غضباً ضد الإرهابيين الشيشان في العام 1999، وضد حكم القـِلة في العام 2003.

Arremetió contra Occidente y el “caos” del decenio de 1990, del mismo modo que en 1999 expresó su cólera contra los terroristas chechenos y en 2003 contra los oligarcas.

ومنذ العام 1989 تعاقبت الحكومات إلا أن الدولة ظلت تتمتع بالاستقرار؛ حتى أن الشيوعيين سابقاً وافقوا على حكم الديمقراطية البرلمانية واقتصاد السوق.

Desde 1989, cambiaron los gobiernos, pero el Estado se mantuvo estable; incluso los postcomunistas aprobaron las reglas de la democracia parlamentaria y una economía de mercado.

فكثيراً ما كنا نضطر إلى اللجوء إلى المحكمة للحصول على حكم بفرض الكشف عن المعلومات، طبقاً لقانون حرية المعلومات الذي استنته رومانيا في العام 2001.

Muchas veces teníamos que recurrir a la corte para forzar una revelación de información, apelando a la Ley de Libertad de Información de 2001 de Rumania.

أو بعبارة أخرى: هل ينبغي التعامل مع إيران وكأنها ألمانيا تحت حكم هتلر في العام 1938، أو بروسيا في العام 1756، أو الاتحاد السوفييتي تحت حكم ستالين؟

En otras palabras, ¿Irán debe ser tratado como la Alemania de Hitler en 1938, Prusia en 1756 o la Unión Soviética de Stalin?