español → árabe
árbitro en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El infrascrito Árbitro
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
Lo hice y el árbitro lo permitió.
لقد لعبت الكرة وسمح الحكم باستمرار اللعب.
El conciliador actuando como árbitro
قيام الموفق بدور محكم
Además, el Estado es el árbitro final de la ley.
والدولة أيضاً تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.
No hay entre nosotros un árbitro que ponga su mano sobre ambos
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
[palabras clave: fallo; acuerdo de arbitraje; árbitro; tribunal]
[الكلمات الرئيسية: قرار التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ المحكِّم؛ المحكمة]
Varios aficionados lo siguieron con la intención de agredir al árbitro.
عندها أطلقت الشرطة الكلاب التي هاجمت المحتجين.
El árbitro Ángel Eduardo Pazos, de nacionalidad uruguaya, anuló el gol peruano.
ألغى الحكم الأوروغواي أنجيل إدواردو باسوس الهدف مما أغضب المشجعين.
Una razón obvia es la ausencia de un árbitro internacional reconocido y aceptado.
وأحد الأسباب الواضحة هو غياب حَكَم دولي معترف به ومقبول.
[palabras clave: cláusula de arbitraje; árbitro; corte o tribunal; medidas cautelares]
[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكِّم؛ محكمة؛ تدابير انتقالية]
Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.
فعندما شب نزاع، شرع المدعى في اتخاذ إجراءات تحكيمية وعين لنفسه محكِّما.
El árbitro decidirá sobre las costas, que podrán dividirse entre las partes. La decisión del árbitro constituirá la solución definitiva de la diferencia.
ويصدر المُحَكم القرار بشأن التكاليف والتي قد يتم تقسيمها بين الطرفين أما القرار الصادر عن التحكيم فيشكل الحكم النهائي بشأن النزاع.