Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نسيان en español

olvido

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك؟!

¡Oh pero es fácil olvidarse de Breivik!

يبدو كذلك أنّ لليونان طريقة فريدة في "نسيان" ماضيها.

Grecia tiene una manera única de "olvidar" su pasado.

الشخصية الساحرة – كريم الشاذلي نسيان - أحلام مستغانمي

Libros que estás leyendo ahora

ونقل ليوبومير بوروفتشانين إلى المحكمة في 1 نسيان/أبريل.

Ljubomir Borovčanin fue trasladado al Tribunal el 1° de abril.

ويختم، لا أود القيام بتلك الرحلة مره أخرى، لا يمكنني نسيان ما رأيت.

No haría ese viaje de nuevo. No puedo olvidar lo que vi.

ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي.

Tradicionalmente se consideraba que para lograr la reconciliación nacional era importante olvidar el pasado.

فقد دعا أدان شافيز الحزب الاشتراكي الموحد إلى عدم نسيان "الكفاح المسلح من أجل السلطة".

Adán Chávez instó al PSUV a no olvidar "la lucha armada por el poder".

ومن الأهمية مواصلة الإصرار، مع التحلي في الوقت ذاته بالصبر وعدم نسيان أهمية الدبلوماسية.

Es importante seguir insistiendo, sin dejar de ser paciente y sin olvidar la importancia de la diplomacia.

دعونا نختبر هذا "المرض" الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب.

Examinemos la "enfermedad" que lleva a ciertos líderes de la UE con escrúpulos cuestionables a olvidar incluso el pasado reciente.

إذ بلغ بعض المشاركين عن نسيان حوادث اعتداءات جنسية غير عنيفة تعرضوا لها من قبل بالغ موثوق.

Algunos de nuestros participantes dijeron haber olvidado los episodios de abuso sexual no violento perpetrados por un adulto en el que confiaban.

بينما أصرّ آخرون على ضرورة نسيان الماضي والاحتفاء باختلاط الأعراق الذي نتج عن الاستعمار الإسباني.

Otros más insisten en la necesidad de dejar el pasado atrás y celebrar el mestizaje que resultó de la colonización española.

فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس.

Los resultados positivos convencerán sólo a quienes han aprendido las enseñanzas del decenio de 1930... y después no se olvidaron de ellas.