Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

عقد en español

contrato
عَقْد
Pronunciación
ʿaqd
Arabizi
3aqd
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
عُقُودٌ ʿuqūd
Raíz
ع ق د

Otros significados

  • عَقْد ʿaqd — década · década
  • عُقْدَة ʿuqda — nudo · nudo

Cómo usarlo

« عقد » en árabe tiene varios significados según el contexto: contrato (acuerdo legal), década (periodo de diez años) y nudo (en una cuerda). El sustantivo es masculino, salvo cuando se refiere a “nudo”, que es femenino en árabe.

Frases de ejemplo

  • وَأَوْقَعَ الطرفانِ عَقْدًا لِلتَّعَاوُنِ.

    wa awqaʿa al-ṭarfāni ʿaqdan li‑at‑taʿāwuni.

    Les deux parties ont signé un contrat de coopération.

  • عَقْدُ السِّتِّينَ يَصِلُ إِلَى سِنِّ السِّتِّينَ.

    ʿaqdu al-sittīni yaṣilu ilā sinn al-sittīni.

    La década de los sesenta llega a los sesenta años.

  • قَطَعَتْ الحَبْلَ وَفَتَحَتْ عُقْدَةً جَدِيدَةً.

    qaṭaʿat al-ḥabla wa fataḥat ʿuqdatan jadīda.

    Elle a coupé la corde et a fait un nouveau nœud.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

شكل عقد الإحالة

Forma de un contrato de cesión

عقد اجتماع الخبراء

Celebración de la Reunión de Expertos

طلب عقد جلسات استماع

Solicitudes de audiencia

(ب) أو في عقد مكتوب؛

b) en un contrato escrito; o

مواعيد عقد الاجتماعات

Periodicidad de las reuniones del Comité

إثبات وقت عقد الإحالة

Prueba de la fecha del contrato de cesión

عقد مجلس الأمن جلسة مغلقة.

El Consejo de Seguridad se reúne a puerta cerrada.

عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي

Convocación de la Conferencia de Examen de Durban

في مجال عقد المؤتمرات والاجتماعات:

Celebración de conferencias y reuniones

وذكر أنه تم إعلان عقد 2001-2010، عقد حقوق الطفل في بنغلاديش.

El decenio de 2001 a 2010 ha sido declarado Decenio de los Derechos del Niño en Bangladesh.

وإذا لزم الأمر، يجوز عقد اجتماع تحضيري رابع في سنة عقد المؤتمر.

En caso necesario podría celebrarse una cuarta reunión preparatoria en el mismo año de la Conferencia.

`2` عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي؛

ii) Convocar o promover la convocación de seminarios, simposios y conferencias, en el seno de las distintas instituciones, tanto a nivel nacional como internacional;

Preguntas y respuestas

¿Cómo sé cuál es el significado correcto?

Depende del contexto: si se habla de un acuerdo, es “contrato”; si se menciona un periodo de diez años, es “década”; si se trata de una cuerda, es “nudo”.

¿Cuál es el plural de “عقد” cuando significa contrato?

El plural es “عُقُود”.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado