árabe → español
بتاريخ en español
- Pronunciación
- bi-tārīkh
- Arabizi
bi-tarikh- Tipo
- preposición
- Raíz
- ت ر خ
Cómo usarlo
“بتاريخ” bir şeyin hangi tarihte yapıldığını belirtmek için kullanılır. “con fecha de” anlamına gelir ve genellikle belgeler, mektuplar ve fotoğraflar gibi nesnelerle birlikte görülür.
Frases de ejemplo
-
الوثيقةُ بِتَارِيخِ ٢٠٢٠.
al-wathīqa bi-tārīkh 2020.
Documento fechado en 2020.
-
الرسالةُ بِتَارِيخِ اليومِ.
al-risāla bi-tārīkh al-yawm.
Carta fechada en el día de hoy.
-
الصورةُ بِتَارِيخِ ١٩٨٥.
al-ṣūra bi-tārīkh 1985.
Foto fechada en 1985.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإخطار بتاريخ افتتاح الدورات
Notificación de la fecha de apertura de los períodos de sesiones
4- الإشعار بتاريخ افتتاح الدورات 20
Notificación de la fecha de apertura de los períodos de sesiones 28
وغادرت ذلك الميناء بتاريخ غير معلوم.
Partió de allí en fecha desconocida.
جيم - القرار المتعلق بتاريخ اﻻنتخابات اقتبــاس
C. RESOLUCION RELATIVA A LA FECHA DE LAS ELECCIONES
كتب المقال الأصلي بتاريخ 24 سبتمبر / أيلول 2012
Fuente: Internet Freedom Project on Facebook
يوضحون في تدوينتهم بتاريخ 12 من مارس/ آذار، 2012:
En el post del 12 de marzo del 2012, explican:
الكثير من الأشياء التي حدثت هنا متصلّة بتاريخ بيرو.
Quito fue parte del imperio incaico del Tahuantinsuyo.
رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 8 حزيران /يونيه 2004.
Comunicación dirigida al Gobierno el 8 de junio de 2004.
رسالة موجهة إلى الحكومة بتاريخ 21 حزيران/يونيه 2004.
Comunicación dirigida al Gobierno el 21 de junio 2004.
وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.
إليكم أولاً تَذكِرة سريعة بتاريخ أيرلندا الاقتصادي الحديث البائس.
Veamos un rápido recordatorio de la reciente y triste historia económica irlandesa.
ووصلت إلى جزيرة خرج بجمهورية إيران اﻹسﻻمية، بتاريخ غير معلوم وغادرت ذلك المكان بتاريخ غير معلوم.
Llegó a la isla de Kharg (República Islámica del Irán) en fecha desconocida y partió de allí en fecha también desconocida.
Preguntas y respuestas
“بتاريخ” ne zaman kullanılır?
Bir belge ya da nesnenin tarihini belirtmek istediğinizde.
“بتاريخ” ile “في تاريخ” arasındaki fark nedir?
“بتاريخ” bir şeyin tarihini nitelendirirken, “في تاريخ” belirli bir tarihte gerçekleşen olayı ifade eder.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado