anticuado en árabe

Por tanto, es dudosa la conveniencia de enviar material anticuado.

ولذا فإن أهمية شحن مواد عفا عليها الزمن هي موضع تساؤل.

Debería abolirse de una vez por todas el poder de veto anticuado y antidemocrático.

إن حق النقض البائت وغير الديمقراطي ينبغي إزالته بالكامل.

Si todos los países tienen los mismos valores, el imperialismo tradicional resulta anticuado.

إذا تبنت كل البلدان نفس القيم، فإن الإمبريالية التقليدية تصبح عتيقة.

Si bien el plan de trabajo de la Sección para 2004 se volvió en parte anticuado, no fue actualizado.

وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها.

Así las cosas, ¿existe una alternativa para el monitoreo anticuado de los créditos por parte de los bancos?

ولكن هل يوجد بديل للمراقبة التقليدية من جانب البنوك للقروض؟

El periódico Beirut Daily Star tiene uno de los peores sitios web que he visto. Es lento, anticuado y espantoso.

إن موقع جريدة الديلي ستار البيروتية هو أحد أسوأ المواقع التي رأيتها على الإطلاق، فهو بطيءٌ وأخرق وقبيحٌ جداً.

Sin embargo, esos males persisten y siguen amparándose en los muros de un concepto anticuado de soberanía absoluta.

وعلى الرغم من ذلك فإن هذه الأشياء لا تزال تحدث، ولا تزال تحميها جدران المفهوم الذي عفى عليه الزمن، وهو مفهوم السيادة المطلقة.

Al decir "nuevo", ha declarado caduco al primero; y lo que se ha hecho viejo y anticuado está a punto de desaparecer

فاذ قال جديدا عتق الاول. واما ما عتّق وشاخ فهو قريب من الاضمحلال

En la estimación se incluye el costo de sustitución de equipo de ensayos anticuado o deteriorado y otras herramientas especializadas.

يشمل هذا اﻻعتماد استبدال معدات اﻻختبار واﻻدوات المتخصصة التي تجاوزها الزمن أو المهترئة.

De hecho, la opinión de Santorum sobre los Países Bajos es como una distopía progresista que presenta cierto deje anticuado actualmente.

والواقع أن نظرة سانتوروم لهولندا باعتبارها ذلك العالم الشرير المستفحل الشر تنطوي على مسحة عتيقة الطراز في أيامنا هذه.

Por esta razón, es peligroso defender el concepto legal anticuado según el cual una compañía le pertenece solamente a sus dueños o accionistas.

ولهذا السبب فقد أصبح من الخطورة بمكان أن يستمر ذلك المفهوم القانوني العتيق، والذي تنتمي الشركة بموجبه إلى مالكيها أو حملة أسهمها فقط.

Pero Afganistán no puede empezar a solucionar sus numerosos problemas hasta que no tipifique como delito la violencia privada de este código anticuado.

ولكن أفغانستان لن تتمكن من حل مشاكلها العديدة ما لم تبدأ في تجريم العنف الشخصي الذي يحميه قانون عرفي عتيق.