árabe → español
بالفعل en español
- Pronunciación
- bil‑fiʿli
- Arabizi
bil-f3l- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ف ع ل
Cómo usarlo
«بالفعل» se usa para confirmar algo con énfasis, equivalente a “de hecho” o “en realidad”. Aparece antes del verbo o al final de la frase. No lleva artículo y funciona como adverbio.
Frases de ejemplo
-
هَذَا ٱلْكِتَابُ بَارِدٌ بِٱلْفِعْلِ.
hādhā al-kitābu bāridun bil‑fiʿli.
Este libro es realmente frío.
-
نَعَمْ، سَأَذْهَبُ إِلَى ٱلْمَكْتَبَةِ بِٱلْفِعْلِ.
naʿam, saʾadhhabu ilā al‑maktaba bil‑fiʿli.
Sí, iré a la biblioteca, de hecho.
-
هَذِهِ ٱلْمَسْأَلَةُ مُهِمَّةٌ بِٱلْفِعْلِ.
hādhihi al‑masʾalata muhimmaẗun bil‑fiʿli.
Este asunto es realmente importante.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالفعل يعمل
Ya está ejecutándose
مفتوحة بالفعل.
Archivo ya abierto.
مضيف بالفعل يجد
La máquina ya existía
بالفعل يعمل جهاز
Ya se está escuchando desde ese dispositivo
وهي مشلولة بالفعل.
Y lo están.
وهذا مطلوب بالفعل.
Sin duda, esto es necesario.
وأنجزنا ذلك بالفعل.
Y así lo hicimoa.
إنه سؤال جيد بالفعل.
Esa es una muy buena pregunta.
العنوان مستخدم بالفعل
Dirección ya en uso
ملف التعريف موجود بالفعل
El perfil ya existe
القطار الأخير غادر بالفعل
El último tren ya ha partido.
هذه الملف موجود بالفعل. هل تريد بالفعل استبداله؟
Este archivo ya existe. ¿Desea reemplazarlo?
Preguntas y respuestas
¿Puede ir «بالفعل» al inicio de la oración?
Sí, es común iniciar con «بالفعل» para reforzar la afirmación.
¿Se usa en preguntas?
No suele usarse en preguntas; es más típico en respuestas afirmativas.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado