Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

بالفعل اليوم en español

ya en la actualidad

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولقد أصبحت الهند اليوم بالفعل أرضاً خصبة للقصة الأفضل.

La India ya es la “tierra de la mejor historia”.

إلا أننا رأينا اليوم أن بعثة هايتي أدت بالفعل عملا رائعا.

Sin embargo, hoy hemos podido constatar que esa Misión ha hecho un trabajo notable.

ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم.

Aquel mismo día se usaron aquellos músculos junto a la muralla del Kremlin.

وصولًا إلى اليوم الثالث، كان بعض الطلاب قد تركوا المدرسة بالفعل.

Al tercer día, algunos estudiantes habían abandonado la escuela.

اليوم أصبح العديد من محبي الخير البارزين، من أمثال بيل جيتس، يتقدمون الطريق بالفعل.

Muchos filántropos notables, como, por ejemplo, Bill Gates, ya están dando ejemplo.

وفي مؤتمر عقد بعد ظهر ذلك اليوم، أكّد السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جاي كارني أن أوباما لم يمسه أذى بالفعل.

En su sesión informativa, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Jay Carney, confirmó que Obama no había sufrido ningún daño.

والحقيقة أن جولة التنمية اليوم، تماماً كما كان التصور عنها، بل ومثلما آلت إليه بالفعل، أصبحت لا تستحق مسماها.

Tal como fue concebida y más aún como se ha desarrollado, la Ronda del Desarrollo actual no merece ese nombre.

وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيراً مما هي عليه اليوم.

Si esto ocurre, la posibilidad de una verdadera moratoria de EE.UU. sería mucho mayor de lo que es hoy en día.

إن ضريبة توبين لها فوائد بالفعل، حتى ولو لم تتمكن من معالجة القدر الكافي من المشاكل التي تبتلي الأسواق المالية اليوم.

Un impuesto Tobin presenta beneficios, aun si no logra solucionar suficientes problemas de los que actualmente afectan a los mercados financieros.

لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، ويُنظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم.

La información ya se ha convertido en un elemento fundamental de la riqueza y prosperidad de las naciones, y se la considera hoy día, con razón, como uno de sus recursos más valiosos.

ذلك أن أغلب العمال اليوم قد اكتسبوا بالفعل الحقوق القانونية والتشريعية التي تغطي مناطق الحماية الأساسية التي حاربت النقابات من أجلها طيلة القرن الماضي.

Hoy en día, la mayoría de los trabajadores tienen derechos constitucionales y legales que cubren las protecciones básicas por las que los sindicatos luchaban originalmente hace un siglo.

ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة: "استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. ويمكنكم الاعتماد دوماً على دعمنا لكم". ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم.

Resulta particularmente reveladora una afirmación hecha por Surkov aquel día: “Preparaos para las elecciones, entrenad vuestras cabezas y músculos.