árabe → español
أصلاً en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنا أصلاً لا أعرفكم.
Ni siquiera te conozco.
129- وقد أُنشئت أصلاً خمس "لجان خبراء دائمة".
Inicialmente se establecieron cinco "Comités Permanentes de Expertos".
أُرفق مشروع المقرر هذا أصلاً بالمقرر 9/م أ-7.
El proyecto de decisión original se adjuntó a la decisión 9/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
استجوبوني حول مكان سلاح أنا لا أملكه أصلاً! ".
Me interrogaron preguntando dónde estaba mi arma, pero nunca he tenido una”.
والأصل الذي يتم شراؤه ليس بالضرورة أصلاً ماديا.
El bien que se compra no tiene que ser físico.
(أ) تلك المبادئ والنُهُج الموضوعة أصلاً للإستخدام العام:
a) Los creados originalmente para aplicaciones generales:
ولم أستوعب حتى الآن حقاً ما يدفعنا أصلاً إلى هذا النقاش.
Todavía no acabo de entender del todo realmente la necesidad de este debate.
كما زاد عدد من يدرسون البيداغوجيا بعد أن كان مرتفعاً أصلاً.
El número de estudiantes de pedagogía, que ya era elevado, ha aumentado todavía más.
فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلاً قيماً.
El enfoque adoptado en Kyoto asignó derechos de emisión, que son un recurso valioso.
فهنالك أصلاً فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y la aplicación de facto.
(ج) أن تكون البيانات أصلاً من إعداد البلدان نفسها (الإحصاءات الوطنية)؛
c) Los datos deberán haber sido generados inicialmente por los propios países (estadísticas nacionales);
وبسبب التزام الصين بسياسة استقرار العملة فقد أصبح الرنمينبي أصلاً أكثر جاذبية.
Dada la adhesión de China a una política monetaria estable, es más atractivo mantener el renminbi como activo.