árabe → español
بالفعل منذ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونلاحظ أن العديد من عناصر خطة العمل هذه ليست جديدة كلياً ويجري تنفيذها بالفعل منذ مدة.
Mayanja. Tomamos nota de que los numerosos componentes de ese plan de acción no son totalmente novedosos y ya se han estado aplicando desde hace algún tiempo.
٥ - وعززت اﻻجراءات التي تم اتخاذها في محكمة ديلي من الطابع التعسفي الذي كان موضع استنكار بالفعل منذ سجنه، الى جانب سلسلة أخرى من أعمال التحكم المشين.
5. Los procedimientos seguidos por el tribunal de Dili vinieron a añadir a la arbitrariedad ya denunciada desde el encarcelamiento de Xanana Gusmão otra serie de abusos escandalosos.
ولو كان هذا قد حدث، كما كان قصد مجلس اﻷمن، لكانت المشكلة قد حلت بالفعل منذ ذلك الوقت، وما كان هناك لزوم لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص منذ عام ١٩٦٥.
Si esto hubiera sucedido, como era la intención del Consejo de Seguridad, el problema se habría resuelto ya en aquel momento y la UNFICYP no habría sido necesaria después de 1965.
ولكن ماذا سيحل محل عصر الاستهلاكية؟ إن الإجابة الأكثر وضوحاً هي أن التحول إلى اقتصاد الخدمات ـ وهو التحول الذي يجري على قدم وساق بالفعل منذ بداية الألفية الجديدة ـ سوف يصبح أكثر اكتمالاً.
¿Qué sustituirá la era del consumismo? La respuesta más obvia es que el viraje hacia una economía de servicios –ya en marcha al inicio del nuevo milenio- se completará más.