árabe → español
فعلاً en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل تريد فعلاً الخروج؟
¿Realmente desea salir?
ولكن هذا فعلاً ما حدث.
Sin embargo, no fue un sueño.
هى مصر فعلاً فيها شيعة؟
Pensé que era una nueva época y todo... ¡madre mía!
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
Están saliendo totalmente de control.
ولكن ما الذي يحصل معهم فعلاً؟
Pero, ¿qué pasa con ellos?
السعودية: هل فعلاً الكنز في الرحلة؟
¿Es el viaje y no la llegada lo que importa?
معًا يمكننا أن نجعل ذلك يحدث فعلاً!
¡Juntos podemos hacer que sea así!
فعلاً كان رجل لة روئية و نظرة للمستقبل
El discurso me hace recordar el de Sadat (Descanse en paz)
ساعتها الناس ممكن تضرب أئمة الجوامع فعلاً!
Desde los EAU, Sultan Al Qassemi tuitea:
فمجرد نظرة على المحضر تبين أنه موجز فعلاً.
La mera observación del acta permite concluir que se trata de un acta resumida.
وللأسف هذه حقيقة يواجهها المقرر الخاص فعلاً.
Esta es una realidad lamentable que debe encarar el Relator Especial.
وتستعد المفوضية فعلاً لدخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.
El ACNUDH está preparando de manera activa la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.