árabe → español
إلا إذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!
¡Si tan sólo pudieramos alimentar a la gente hambrienta con balas y misiles!
ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين.
Solamente se podría hablar de discriminación si la situación fuera la misma.
ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
Sólo conseguiremos nuestro objetivo si actuamos de manera responsable y conjunta.
ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.
Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.
Las actividades se ejecutan sólo si están financiadas específicamente por donantes.
ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا.
Sólo si nos mantenemos unidos podremos transformar nuestro mundo para que sea mejor.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:
El Comité no examinará una comunicación a menos que:
وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضاً.
El terrorismo no se podrá frenar si Israel no lo combate también.
فالسلام المستدام لا يمكن كفالته إلا إذا قدم الجناة إلى العدالة.
Sólo se puede garantizar una paz sostenible si los autores de crímenes son enjuiciados.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
La democracia es compatible con la soberanía nacional sólo si limitamos la mundialización.
ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص.
Pero la ayuda contribuirá a la paz sólo si se usa cuidadosamente.
إلا إذا, عادت الولايات المتحدة والصين إلى رشدهما وعملتا بعض الدبلوماسية الحقيقية.
A menos que, Estados Unidos y China recuperen el sentido y hagan algo de verdadera diplomacia.