árabe → español
إلا من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها.
Por supuesto, el pragmatismo tiene límites, porque el buen gobierno también incluye la defensa de valores fundamentales.
ولا يمكن حلّ المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
Tan sólo una acción colectiva de los Estados podrá llevar la empresa a buen término.
ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
La diplomacia oficial comienza donde termina el campo de batalla.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
ni más alimento que de guislin,
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.
Como siempre, los resultados se verán en la práctica sólo cuando se lleve a cabo la implementación.
وذلك رديء الرصد حاليا ولا يمكن النفاذ إليه إلا من خلال النماذج.
En la actualidad estos aspectos están insuficientemente observados y son sólo accesibles por medio de modelos.
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Los comunistas sólo llaman la atención por sus disputas internas.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
Esto sólo se podrá lograr mediante un diálogo paciente y el consenso general.
ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية.
Más allá de dicho límite máximo, el Gobierno puede gastar sólo con cargo a los ingresos actuales.
وعلى هذا فلن يتسنى التوصل إلى حل دائم إلا من خلال السياسة والدبلوماسية.
Sólo mediante la política y la diplomacia podrá alcanzarse una solución duradera.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يدرس الحالة السائدة إلا من الزاوية الاجتماعية - الاقتصادية.
Por otra parte, el informe sólo estudia la situación desde el punto de vista socioeconómico. El Sr.