árabe → español
ما عدا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Todo lo que queda entre medias es prácticamente inútil.
وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته.
Todo lo demás se puede resolver.
إذا مؤكّد حليبي الطريق ما عدا ذلك إطار.
Si se selecciona, el contorno de la Vía Láctea se mostrará relleno. De lo contrario sólo se mostrará el borde.
من كل الحسابات ما عدا حسابات IMAP الموصولة
de todas, salvo de las cuentas IMAP en línea
ما عدا الفراغات البيضاء، فإن الملفان متشابهان.
Los archivos son idénticos, excepto por cambios en espacios en blanco.
ما عدا الفراغات البيضاء ؛ فإن الملفين متشابهين.
Aparte de cambios en los espacios en blanco, los archivos son idénticos.
الأفضليات في إطار مبادرة "كل شيء ما عدا السلاح"
Las preferencias de la iniciativa "Todo menos las armas" (TMA)
الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
Todos éstos fueron los hijos de David, sin contar los hijos de las concubinas. Tamar fue hermana de ellos
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
Los que comían eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Los que comieron eran como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños
ولم تﻻحظ أي انحرافات كبيرة في الصندوق العام ما عدا تدهورها المستمر.
Salvo el continuo deterioro de la situación del Fondo, no se observó ningún caso en que los procedimientos se hubieran apartado significativamente de esas normas.
وعموماً، فإن اللوجستيات ونظم التوزيع (ما عدا التكنولوجيا) تكتسي أهمية حاسمة للتدويل.
En general, los sistemas de logística y distribución (no la tecnología) son fundamentales para la internacionalización.