árabe → español
سوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قضية نهى ليست سوى البداية.
El caso de Noha es solamente el comienzo...
وليس لنا خيار سوى التعاون.
No tenemos más opción que cooperar.
لكنها لا تقدم سوى 15 ملياراً.
En cambio, dan unos 15.000 millones.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Sin embargo, no hay muchos cambios.
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.
Y éste es sólo el escenario básico.
المهادنة؟ إنها ليست سوى البداية.
¿Apaciguamiento?
ثم: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)
más tarde: Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ولم يستجوب القاضي سوى السيد بريفار.
Sólo el Sr. Privert fue interrogado por el juez.
لا يتوفر الدعم سوى للملفات المحلية.
Solo se soportan archivos locales.
ليس هذا الموقع سوى الأصوات العالمية.
Era desde Global Voices Online (GVO).
الرئيس: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)
Presidente: Sr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ولكن الأزمة لم تكشف سوى عن الخلل الأساسي في التوازن ولم تحل سوى القليل من أسباب ذلك الخلل.
Pero esta no hizo más que exponer los desequilibrios subyacentes y en algunos casos darles rienda suelta para que se manifestaran.