árabe → español
غير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أن هذا غير كاف.
Sin embargo, eso no es suficiente.
هذا غير دستوري و غير آدمي.
Esto es inconstitucional e inhumano.”
ميناء غير محدد، غير معروف الموقع
Puerto no identificado (país desconocido)
حجم غير موجود أو غير سليم محدّد.
No se especificó tamaño o no es válido.
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Obligaciones por liquidar no justificadas
انتقِ غير ذلك من إثنان غير ذلك نقطة.
Seleccione el otro de los otros dos puntos...
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
Este es un chauvinismo inaceptable.
غير أن كلاً من التشخيص والعلاج غير صحيح.
Pero tanto el diagnóstico como el remedio son incorrectos.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.
وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف.
Se desconoce la cantidad de abortos ilegales.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
perseguidos, pero no desamparados; abatidos, pero no destruidos
وفي حالة إعسار مدين غير مانح، يكون الدائن دائنا غير مضمون وله مطالبة غير مضمونة تجاه المدين غير المانح.
En la insolvencia de un deudor no otorgante, el acreedor es un acreedor no garantizado con un crédito no garantizado frente al deudor no otorgante.