Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ما عدا ذلك en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.

Todo lo que queda entre medias es prácticamente inútil.

وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته.

Todo lo demás se puede resolver.

إذا مؤكّد حليبي الطريق ما عدا ذلك إطار.

Si se selecciona, el contorno de la Vía Láctea se mostrará relleno. De lo contrario sólo se mostrará el borde.

إذا ممكن هو a كلمة هو مثل a كلمة ما عدا ذلك الإيطالية هو مثل.

Si está activado, esto-es-una-palabra se trata como una única palabra. En caso contrario, se trata como 4 palabras.

يضمن واجهة مُنشّط إقلاع وقت ما عدا ذلك إلى نشط واجهة يدويّاً بعد بوصة بعد إقلاع إجراء

Asegura que la interfaz se activará durante el proceso de arranque. En caso contrario, tendría que activar la interfaz manualmente despues de entrar como usuario después del proceso de arranque.

لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية."

Por eso nuestra prioridad es el crecimiento. Francamente todo lo demás es menos importante".

وكل ما عدا ذلك فهو من قبيل التفكير غير العقلاني الشرير الذي لن يسفر إلا عن إهدار المزيد من أرواح الأبرياء.

Todo lo demás es pensamiento ilusorio nocivo por el cual más inocentes seguirán perdiendo la vida.

ويدافع المتحمسون للمال عن هذا التوجه، الذي يقوم على تعيين المعايير السلوكية والسماح للوسطاء الماليين بالتعامل بحرية في كل ما عدا ذلك.

En esencia, este es el enfoque que proponen los entusiastas de las finanzas: establecer los parámetros de conducta y permitir que los intermediarios financieros actúen con libertad.

وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.

En igualdad de condiciones, la desregulación les permitió a los pequeños inversores comercializar acciones de manera más económica, lo que los volvió más ricos.