árabe → español
أي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أي تركيا في أي أوروبا؟
¿Cuál Turquía en qué Europa?
أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.
De modo que puede pasar en cualquier parte.
كان ممكن يعملوا أي حاجة … أي حاجة.
Llamo a todas las egipcias que le paguen el favor y defiendan a Amira.
البحث لم يتابق أي صور أو أي مرئيات.
La búsqueda no encaja con ninguna imagen ni vídeo.
ولم تقع أي إصابات أو أضرار في أي حادث.
En ninguno de los incidentes hubo heridos ni daños.
والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت.
El terrorismo es inaceptable dondequiera y cuando quiera que ocurra.
« وإنه » أي القرآن « لحق اليقين » أي اليقين الحق.
Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Utilizar el estilo chino: Cualquier flor coincide con cualquier flor. Cualquier estación coincide con cualquier estación.
« كذلك » خبر مبتدأ، أي الأمر « وأورثناها » أي أموالهم « قوماً آخرين » أي بني إسرائيل.
Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
y venga tu Señor con los ángeles en filas,
« ولقد اخترناهم » أي بني إسرائيل « على علم » منا بحالهم « على العالمين » أي عالمي زمانهم أي العقلاء.
Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos.
« فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار.
Y dijo: « Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi Señor hasta que se ha escondido tras el velo.