español → árabe
es decir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Son británicos, es decir, son lo que quieren ser.
وهذه الجزر بريطانية وهو الشيء الذي تريده الجزر.
Es decir, lo político tiene una primacía absoluta.
ومعنى ذلك أن لما هو سياسي الأولوية المطلقة.
Al frente, es decir, al este, también tenía 50 codos
والى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
Pero no comeréis carne con su vida, es decir, su sangre
غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.
'Tú pasarás hoy por el territorio de Moab, es decir, de Ar
انت مار اليوم بتخم موآب بعار.
Estamos ahora a mediados de 2005, es decir, un año después.
لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.
Es decir, en promedio, los bancos vendieron muy pocos títulos.
وبالتالي فإن البنوك باعت القليل للغاية في المتوسط.
Sólo estoy procurando actualizar, es decir, recordar, cuál es la situación.
لا أفعل سوى استكمال الإعلام - التذكير - بحالة الأمور.
Es decir, esta reforma requiere, primeramente de un sólido acuerdo político.
وبمعنى آخر، فإن هذا اﻹصﻻح يستلزم، أوﻻ وأخيرا، توافقا سياسيا صلبا.
Es decir, Estados Unidos necesita a Europa, pero ahora la necesita marginalmente.
لذا فإن أميركا تحتاج إلى أوروبا، ولكن الآن على الهامش.
La proporción de miembros permanentes —es decir, no elegidos— con respecto a los no permanentes —es decir, elegidos— aumentaría de 1:2 a casi 1:1.
وإن نسبة الأعضاء الدائمين، وهم غير منتخبين، إلى الأعضاء غير الدائمين، وهم المنتخبون، ستزداد من 2:1 إلى ما يقرب من 1:1.
Se ha desaprovechado una gran oportunidad para separar lo permanente y duradero (es decir, "constitucional") en la Unión de lo impermanente y cambiable (es decir, "político").
لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة).