español → árabe
a saber en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Cómo lo iba a saber?
كيف لي أن أعرف؟
• Traducción de dos enciclopedias, a saber:
• ترجمة موسوعتين، هما:
A saber qué van a enseñar a nuestros hijos.
أظنني أعرف ما الذي سيقومون بتدريسه لأولادنا.
Se plantean dos problemas fundamentales, a saber:
فقد اتسم بمشكلتين رئيسيتين، هما:
Cabe mencionar algunos artículos importantes, a saber:
فيما يلي بعض المواد الهامة التي يجدر الإشارة إليها:
Nunca llegamos a saber la razón detrás de una decisión tal.
لم نعرف لصالح من هذا القرار، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار؟
Hay asimismo publicaciones para la venta al público, a saber:
وهي أيضا منشورات للبيع، وفيما يلي أسماء هذه المنشورات:
A saber: sólo tanto como para explicar el calentamiento observado.
وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.
El examen anual de los inventarios comportará dos elementos, a saber:
52- ويتألف استعراض الجرد السنوي من عنصرين هما:
Ese derecho de consulta plantea tres problemas fundamentales, a saber:
هذا الحق في التشاور يثير ٣ مسائل أساسية هي:
1.16 El marco de planificación estratégica tiene cuatro objetivos, a saber:
1-16 أما إطار التخطيط الاستراتيجي، فله أربعة أهداف وهي تحديدا:
Las cuestiones se analizaron con diferentes organismos pertinentes, a saber:
وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معنيّة مختلفة على النحو التالي: