árabe → español
أقلّ en español
- Pronunciación
- aqal
- Arabizi
a2al- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ق ل ل
Cómo usarlo
"أقل" se usa como comparativo para indicar una cantidad menor. Funciona como adjetivo o adverbio y concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere. No lleva artículo cuando se usa como adjetivo predicativo.
Frases de ejemplo
-
هَذَا السِّعْرُ أَقَلُ مِنَ السَّابِقِ.
hādhā as-siʿru aqalu mina as-sābiqi.
Este precio es menos que el anterior.
-
أُحِبُّ أَنْ أَسْتَخْدِمَ كَلِمَةً أَقَلَ فِي الْحَدِيثِ.
uḥibbu an astakhdima kalimatan aqala fī al-ḥadīthi.
Me gusta usar una palabra menos en la conversación.
-
هَذِهِ الْمَسَافَةُ أَقَلُ مِمَّا تَظُنُّ.
hādhihi al-masāfatu aqalu mimā taẓunnu.
Esta distancia es menos de lo que piensas.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أقلّ شائع متعدد
Mínimo común múltiplo
ويقدّر المسؤولون أن عدد المصابين المعلن أقلّ بكثير من الواقع.
Las autoridades responsables estiman que el número de casos declarados de SIDA es inferior al número real.
وقد نشأت كتحرّك عفوي بدأ من على فيسبوك وفي أقلّ من شهر جمع أكثر من 64. 639 أشخاص أعلنوا عن نيتهم بالمشاركة فيه.
Surgió como un acto espontáneo en Facebook y en menos de un mes reunió más de 50,000 intenciones de participar:
رحل رجلٌ يكفي لوصفه أنّ أقلّ ما يمكن أن يقال عنه أنه حائز على كبرى جوائز الأدب و الرواية و الشعر, و منها جائزة نوبل.
Ha muerto un hombre, que al menos puede ser identificado con sus grandes premios en literatura y poesía, y el Premio Nobel de literatura fue uno de esos premios.
وبيّن أن معدلات الفقر هبطت من أكثر من 70 في المائة في عام 1971 إلى أقلّ من 42 في المائة في عام 2004، وأنه أُحدِث تخفيض كبير في وفيات الأطفال.
Los índices de pobreza han disminuido de más del 70% en 1971 a menos del 42% en 2004, y se ha reducido considerablemente la mortalidad infantil.
وغيرها من موادّ ODS، وبخاصّة موادّ CTC وTCA وHCFC، وكذلك خلائط غازات التبريد التي تحتوي على موادّ CFC وبروميد الميثيل، تحظى باهتمام أقّل، وبرصد ومراقبة أقلّ شمولية.
Otras SAO, especialmente el CTC, el TCA y los HCFC, así como mezclas de refrigerantes que contienen CFC y metilbromuro, reciben menos atención y se supervisan y controlan menos estrictamente.
وخلال الفترة 2001-2004، تم تحصين نحو 200 مليون طفل آخر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، مما خفـّض الوفيات الناتجة عن إصابات الحصبة إلى أقلّ من 000 240 طفل في عام 2004.
Entre 2001 y 2004, se vacunó a alrededor de 200 millones de niños más en el África subsahariana, lo que redujo las muertes ocasionadas por esa enfermedad a menos de 240.000 en 2004.
وثمّة موادّ ODS أخرى، وبنوع خاص CTC وTCA وموادّ HCFC، وكذلك خلائط غازات التبريد المحتوية على موادّ CFC وبروميد الميثيل، تحظى باهتمام أقلّ ويتمّ رصدها ومراقبتها بطريقة غير شاملة.
Otras SAO, especialmente el CTC, el TCA y los HCFC, así como mezclas de refrigerantes que contienen CFC y metilbromuro, reciben menos atención y se supervisan y controlan menos estrictamente.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el comparativo en árabe?
Se coloca "أَ" delante del adjetivo y se usa sin "أكثر"; por ejemplo, "أكبر" (más grande) y "أقل" (menos).
¿Puede "أقل" usarse como adverbio?
Sí, "أقل" también sirve de adverbio, como en "أقل من" (menos que).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado