Translation of "you would rather" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Would - translation :

Keywords : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?	وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?	وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?	هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
I would rather not go.	أفضل أن لا أذهب.
I would rather starve than steal.	أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة.
I would rather sing than dance.	أفضل الغناء على الرقص.
Imagine you were Lula and had 18 billion at your disposal. Would you rather spend it on highways, or give each Brazilian 100?	أجبته quot حسنا ، إن البرازيل بلد ديمقراطي. فلتتخيل أنك مكان لولا ووجدت تحت تصرفك 18 مليار دولار أميركي، فهل تفضل إنفاقها على الطرق أم تعطي كل برازيلي مائة دولار quot .
Imagine you were Lula and had 18 billion at your disposal. Would you rather spend it on highways, or give each Brazilian 100?	فلتتخيل أنك مكان لولا ووجدت تحت تصرفك 18 مليار دولار أميركي، فهل تفضل إنفاقها على الطرق أم تعطي كل برازيلي مائة دولار .
And I can cultivate that intuition in you by just asking you Who would you rather be if a deadly germ was spreading through the network?	ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة
I would rather not go out today.	أفضل ألا أخرج اليوم.
But sane people would rather avoid inflation.	ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
I would rather quit than work under him.	أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
Rather , you belied the Recompense .	كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
Rather , you belied the Recompense .	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
I would rather you bear my sin and your sin , and you become among the inmates of the Fire . Such is the reward for the evildoers .	إني أريد أن تبوء ترجع بإثمي بإثم قتلي وإثمك الذي ارتكبته من قبل فتكون من أصحاب النار ولا أريد أن أبوء بإثمك إذا قتلتك فأكون منهم ، قال تعالى وذلك جزاء الظالمين .
I would rather you bear my sin and your sin , and you become among the inmates of the Fire . Such is the reward for the evildoers .	إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين .
He said , O my people , why are you quick to do evil rather than good ? If only you would seek God s forgiveness , so that you may be shown mercy .	قال للمكذبين ياقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة أي بالعذاب قبل الرحمة حيث قلتم إن كان ما أتيتنا به حقا فأتنا بالعذاب لولا هلا تستغفرون الله من الشرك لعلكم ترحمون فلا تعذبون .
He said , O my people , why are you quick to do evil rather than good ? If only you would seek God s forgiveness , so that you may be shown mercy .	قال صالح للفريق الكافر ل م تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب ، وتؤخرون الإيمان وف ع ل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب هلا تطلبون المغفرة من الله ابتداء ، وتتوبون إليه رجاء أن ترحموا .
Maybe you're scared you'll get a fatwa issued against you, like the Charlie Hebdo cartoonists? Or would you rather Abderrahmane be the one to take that risk?	ماذا تنتظرون ربما تخشون فتوى ت وجه ضدكم كرسامي شارلي إبدو أم تفضلون أن يتحمل عبد الرحمن هذا الخطر عنكم .
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up.	ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو.
You'd much rather it would be nice to go to bed with them, but you want them to call you on the telephone, to invite you out, etc., to tell you that they love you.	بالطبع يكون من الافضل ومن اللطيف أن تذهبوا إلى الفراش معهن ولكنكم ترغبون فى أن يتصلن بكم عبر الهاتف و يدعونكم للخروج والخ........ أن يخبروكم عن حبهن لكم
No person to whom God has given the Scripture , and wisdom , and prophethood would ever say to the people , Be my worshipers rather than God s . Rather , Be people of the Lord , according to the Scripture you teach , and the teachings you learn .	ما ينبغي لأحد من البشر أن ي نز ل الله عليه كتابه ويجعله حكم ا بين خلقه ويختاره نبيا ، ثم يقول للناس اعبدوني من دون الله ، ولكن يقول كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم ت ع ل مونه غيركم من وحي الله تعالى ، وبما تدرسونه منه حفظ ا وعلم ا وفقه ا .
I would rather stay home than go out with him.	أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.	بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation.	أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
Why do you laugh rather than weep ?	وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده .
Why do you laugh rather than weep ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
You lust after men rather than women ! You transgress all bounds !	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
You lust after men rather than women ! You transgress all bounds !	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
I would rather you bear my sin and your sin and become among the inhabitants of Hell . Such is the recompense of the harmdoers '	إني أريد أن تبوء ترجع بإثمي بإثم قتلي وإثمك الذي ارتكبته من قبل فتكون من أصحاب النار ولا أريد أن أبوء بإثمك إذا قتلتك فأكون منهم ، قال تعالى وذلك جزاء الظالمين .
I would rather you bear my sin and your sin and become among the inhabitants of Hell . Such is the recompense of the harmdoers '	إني أريد أن ترجع حاملا إثم ق ت لي ، وإثمك الذي عليك قبل ذلك ، فتكون من أهل النار وملازميها ، وذلك جزاء المعتدين .
Over and over I hear, I would rather text than talk.	أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم.
Society would be spending scarce resources on losers rather than winners.	إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين.
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .	بل للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم عجبت بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك و هم يسخرون من تعجبك .
Will you laugh at it rather than weep ?	وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قالوا أي المتبعون لهم بل لم تكونوا مؤمنين وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا .
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .	بل عجبت أيها الرسول من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك .
Will you laugh at it rather than weep ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
But they reply ' Rather , you were not believers .	قال المتبوعون للتابعين ما الأمر كما تزعمون ، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان ، قابلة للكفر والعصيان .
That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W.	وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا.
You lust after men rather than women . You are an excessive people .	أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام .
You lust after men rather than women . You are an excessive people .	إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق .
I would much rather live in a slum than in a building.	أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة.
It would also rely on the market rather than a government program.	ومن المفترض أيضا أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية.
There is no place else I would have rather been this week.	ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية