Translation of "yet we have" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Have - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We haven't finished what we have to do yet.
لم نكمل ما علينا إنجازه بعد.
Yet we still have very far to go.
ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.
الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
We have not yet won the struggle against terrorism, but we are winning it.
ونحن لم ننتصر في معركتنا على الإرهاب بعد، إلا أننا في طريقنا إلى ذلك.
Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates.
ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن.
Yet, to a remarkable degree, we have failed to do so.
ولكننا حتى الآن فشلنا بدرجة كبيرة في القيام بهذه المهمة.
It has not been easy, and we have not yet succeeded.
ولم يكن هذا بالأمر السهل، ولم ننجح حتى الآن.
Yet We have not given them any Books to study , nor , before you , have We sent them a warner .
قال تعالى وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير فمن أين كذبوك .
Yet We have not given them any Books to study , nor , before you , have We sent them a warner .
وما أنزلنا على الكفار م ن ك ت ب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر ، وما أرسلنا إليهم قبلك أيها الرسول من رسول ينذرهم بأسنا .
Yet when We will a thing We have only to say Be , and it is .
إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
Yet when We will a thing We have only to say Be , and it is .
إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خن ا في عهدك .
All this is come upon us yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خن ا في عهدك .
JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet.
جوليان ليس بالضبط. أقصد , لا وجود لأي معارضين لموسوعة ويكيليكس بعد .
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
So far, so good. But we do not yet have the full story.
لا بأس حتى الآن، ولكننا لم نتعرف بعد على القصة كاملة.
We will continue to talk to all countries that have yet to report.
وسنواصل التخاطب مع جميع البلدان التي لم تقدم بعد تقاريرها.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision.
لقد تناقشنا في هذه المسألة لفترة تزيد كثيرا عن العقد، لكننا لم نتوصل بعد إلى إجراء قرار.
We have told you about some messengers sent previously , while We have not yet told you about others . God spoke to Moses directly .
و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
We have told you about some messengers sent previously , while We have not yet told you about others . God spoke to Moses directly .
وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.
إلا أننا اليوم نستطيع أن نفرض ضريبة قادرة على منع مئات الملايين من الوفيات المبكرة.
Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
ومع ذلك فقد أصبح لدينا اليوم آلاف الطوائف الدينية التي تزعم إنها تمثل الإسلام.
Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn .
وما أرسلناك إلا مبشرا بالجنة ونذيرا مخوفا من النار .
Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn .
وما أرسلناك أيها الرسول إلا مبشر ا للمؤمنين بالجنة ومنذر ا للكافرين بالنار .
We call on those States that have not yet become parties to do so.
وندعو الدول التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية بعد إلى أن تفعل ذلك.
Yet, for pneumonia and diarrhea, we have every reason to believe that we can succeed, because we already know what works.
ورغم هذا فإننا لدينا كل الأسباب، عندما نتحدث عن الالتهاب الرئوي والإسهال، التي تجعلنا نعتقد أننا قادرون على تحقيق النجاح، لأننا نعرف بالفعل كيف ننجح في مهمتنا هذه.
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Your words have been stout against me, says Yahweh. Yet you say, 'What have we spoken against you?'
اقوالكم اشتد ت علي قال الرب. وقلتم ماذا قلنا عليك.
We own all of that blue and yet, like I say, particularly the western territorial trust, we don't have maps of them. We don't have maps of them.
نحن نمتلك كل هذا الأزرق ولكن! كما قلت, الوصاية الأقليمية الغربية! لا يوجد لدينا خرائط للمحيطات !
We sadly note that, yet again, the victims have been civilians and that the vast majority have been Palestinian.
ونلاحظ بحزن أن الضحايا هم، مرة أخرى، مدنيون وأن الأغلبية الساحقة من الفلسطينيين.
And yet we live in a world where cities have never had it so good.
ورغم هذا فإننا نعيش في عالم حيث تتمتع المدن باهتمام لم تحظ به من قبل قط.
Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement.
ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته.
yet would they say , ' Our eyes have been dazzled nay , we are a people bewitched ! '
لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
yet would they say , ' Our eyes have been dazzled nay , we are a people bewitched ! '
ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
Yet those who disbelieve say When we have become dust like our fathers , shall we verily be brought forth ( again ) ?
وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور .
Yet those who disbelieve say When we have become dust like our fathers , shall we verily be brought forth ( again ) ?
وقال الذين جحدوا وحدانية الله أنحن وآباؤنا مبعوثون أحياء كهيئتنا من بعد مماتنا بعد أن صرنا تراب ا
Yet, within the complexity, there is a very simple truth for a decade or more, we have known that it was risky to go on emitting greenhouse gases, yet we have utterly failed to take credible steps to stop.
ولكن في جوف هذا التعقيد تكمن حقيقة بسيطة مفادها أن البشر يدركون تمام الإدراك منذ عقد أو ما يزيد من الزمان أن إطلاق المزيد من الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري تشتمل على مجازفة خطيرة، ومع ذلك فقد فشلنا فشلا ذريعا في اتخاذ خطوات عملية لوقف هذا الاتجاه.
We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention.
وإننا ندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنضم إليها.
We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so.
ونحث البلدان التي لم تصل إلى ذلك الهدف بعد على اتخاذ الخطوات لبلوغه.
In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped for results.
و عدة حالات نرى أن تلك البرامج لم تفض بعد إلى النتائج المرجوة.
Otherwise, we would merely have yet another document among those that have appeared since the celebration of the Organization's fiftieth anniversary, when we adopted other documents that have been forgotten.
وإن لم يحدث ذلك، فستكون لدينا وثيقة أخرى تضاف إلى ما اعت مد، في الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء المنظمة، من وثائق أصبحت في طي النسيان.
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.
بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة.
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
اقوالكم اشتد ت علي قال الرب. وقلتم ماذا قلنا عليك.
Belike your Lord may yet have mercy on you and if ye still revert , We will revert . And We have appointed Hell for the infidels a prison .
وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا .

 

Related searches : We Have Yet - Yet We - Have Yet - We Cannot Yet - Yet We Know - Yet, We Are - We Are Yet - You Have Yet - Have It Yet - Have Not Yet - Have Arrived Yet - We Have - Yet - Have You Eaten Yet?