Translation of "we are yet" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet we bring to you the truth , and we are truthful .
وأتيناك بالحق وإنا لصادقون في قولنا .
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
We must recognize, yet again, that we are all in this together.
يتعين علينا أن ندرك إننا نبحر جميعا في نفس القارب.
We may yet find out if they are right.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.
Yet we are paying through the nose for these renewables.
ورغم هذا فإننا ندفع رغما عن أنوفنا تكاليف هذه المصادر المتجددة.
We have not yet won the struggle against terrorism, but we are winning it.
ونحن لم ننتصر في معركتنا على الإرهاب بعد، إلا أننا في طريقنا إلى ذلك.
Indeed yes , We are able to shape his fingerstips yet again !
بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة .
Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.
ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما.
Yet, we are met with the same and even more brutal suppression.
إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ.
But We are nearer to him than ye , and yet see not ,
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
But We are nearer to him than ye , and yet see not ,
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation.
وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come.
إذا فكرنا في الثورات العربية، فإن الكثير من المفاجآت لم يأت بعد.
We are not doctors yet we've been in community service for quite a while.
نحن لسنا أطباء ولكننا في حقل الخدمة المجتمعية منذ فترة ليست بالقليلة.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة الموجهة إليها.
We are not yet aware of any reaction on the part of the addressee.
ولا يعرف بعد رد فعل الجهة التي وجهت إليها المذكرة.
There are some who say , We believe in God and the Last Day , yet they are not believers .
ونزل في المنافقين ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر أي يوم القيامة لأنه آخر الأيام وما هم بمؤمنين روعي فيه معنى من ، وفي ضمير يقول لفظها .
There are some who say , We believe in God and the Last Day , yet they are not believers .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
Yet they say When we are turned to bones and bits , shall we be raised as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
Yet they say When we are turned to bones and bits , shall we be raised as a new creation ?
وقال المشركون منكرين أن ي خ ل قوا خ ل ق ا جديد ا بعد أن تبلى عظامهم ، وتصير ف تات ا أئ نا لمبعوثون يوم القيامة بعث ا جديد ا
Yet we are left to ask when will the time for major political change come?
ولكن ما زال علينا أن نتساءل متى يأتي وقت التغيير السياسي الحقيقي
Yet we are far from having the supervision needed for proper implementation of the rules.
ورغم ذلك فإننا بعيدين كل البعد عن الحصول على الإشراف اللازم للتنفيذ اللائق للقواعد.
yet would they say , ' Our eyes have been dazzled nay , we are a people bewitched ! '
لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
We made the sky a preserved roof and yet they are disregardful of its signs .
وجلعنا السماء سقفا للأرض كالسقف للبيت محفوظا عن الوقوع وهم عن آياتها من الشمس والقمر والنجوم معرضون لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له .
yet would they say , ' Our eyes have been dazzled nay , we are a people bewitched ! '
ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
We made the sky a preserved roof and yet they are disregardful of its signs .
وجعلنا السماء سقف ا للأرض لا يرفعها عماد ، وهي محفوظة لا تسقط ، ولا تخترقها الشياطين ، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء ( الشمس والقمر والنجوم ) ، غافلون لاهون عن التفكير فيها .
There are some people who say ' We believe in Allah and the Last Day , ' yet they are not believers .
ونزل في المنافقين ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر أي يوم القيامة لأنه آخر الأيام وما هم بمؤمنين روعي فيه معنى من ، وفي ضمير يقول لفظها .
There are some people who say ' We believe in Allah and the Last Day , ' yet they are not believers .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
Yet, by switching off the lights, all we are doing is making it harder to see.
ومع ذلك فإن كل ما نفعله بإطفاء الأنوار هو أننا نجعل الرؤية أكثر صعوبة.
Yet many are.
غير أن العديد منها معروف بالفعل.
We use one map if we are driving from home to work, another one if we are traveling to another city. Yet other kinds of maps are needed if we are on a bike, on foot, or planning to take public transport.
ا واقع أننا نستخدم خريطة واحدة عندما نقود سيارة من المنزل إلى العمل، وخريطة أخرى إذا كنا مسافرين إلى مدينة أخرى. غير أننا سوف نحتاج إلى نوع آخر من الخرائط إذا كنا نمتطي دراجة، أو كنا على قدمينا، أو كنا نخطط لمسار وسيلة نقل عامة.
Yet we much recognize that this huge need for food assistance is symbolic of the vicious cycle that we are caught in.
ومع ذلك نحن ندرك تماما أن هذه الحاجة الشديدة إلى المساعدة الغذائية ترمز إلى الدائرة المفرغة التي نحن متورطون فيها.
Yet not even this will suffice if we are to build on rock and not on sand.
بيد أن كل هذا لن يكون كافيا إن كنا راغبين في إقامة بناء راسخ وليس قصرا من رمال.
Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.
بيد أننا رغم ذلك نعيش في عصر حيث أصبح كل التقديس للحدود السياسية، وليس أرواح الرعاة الرحل.
Yet, like many who have spoken before me, we are disappointed that it could not go further.
ومع ذلك، وعلى غرار الكثيرين ممن سبقوني في أخذ الكلمة، نشعر بخيبة الأمل لأنها لم تذهب أبعد من ذلك.
We haven't finished what we have to do yet.
لم نكمل ما علينا إنجازه بعد.
We don't know the truth yet.
نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
Yet still we fail to act.
ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Yet we did take that break.
ومع ذلك، فقد أخذنا فترة استراحة.
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Were We then worn out by the first creation ? Yet they are in doubt about a new creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .
Were We then worn out by the first creation ? Yet they are in doubt about a second creation .
أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .