Translation of "year in question" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Question - translation :

Year - translation :

Keywords : سؤالا أطرح سؤالاً سؤالي شك السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

You can watch a clip of the three year old interview in question below	يمكنك مشاهدة مقطع من المقابلة المصورة قبل ثلاث سنوات
Whether trade will recover next year is an open question.	ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.	وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
15 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.	(15) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث.
What I'm mostly doing this year is going on cable TV and answering the same question What are the tech trends for next year?	واكثر ما افعله في هذا الوقت من العام هو الظهور على شبكات التلفزيون واجابة نفس السؤال ما هي توجهات التقنية في العام القادم
Mr. Kitaoka (Japan) The past year has been one of strong progress on the question of Palestine.	السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) اتسم العام الماضي بإحراز تقدم قوي بالنسبة لقضية فلسطين.
If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 4245 above.	وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 42 45 أعلاه.
If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 46 above.	وإذا كانت البيانات الخاصة بالعامل غير المباشر غير متاحة للسنـة موضوع الدراسة ينبغي استقراء العامـل غير المباشر بالطريقة المبينـة فـي الفقـرة 46 أعلاه.
Throughout the year, the Council held monthly briefings under the agenda item entitled The situation in the Middle East, including the Palestinian question .	وطوال السنة، عقد مجلس الأمن جلسات إحاطة شهرية في إطار بند جدول الأعمال المعنون الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين .
Well, this is the question the Edge foundation asked this year, and four of the respondents said, SETI.	حسنا ، هذا هو السؤال الذي طرحته مؤسسة إدج هذه السنة ، وأجاب أربعة على السؤال SETI
And here's another question Malaria. Malaria kills almost 900,000 people every year, most of them in Sub Saharan Africa, most of them under five.	إليكم سؤال آخر الملاريا. تقتل الملاريا تقريبا 900,000 شخص كل عام، أغلبهم في صحراء أفريقيا الكبرى، وغالبيتهم هم تحت الخامسة من العمر.
Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.	أما نيكولا ساركوزي ، وبعد مرور أكثر من عام منذ توليه السلطة، فربما يتساءل الآن عن الفرنسيين لماذا لا يحبونني .
About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian?	قبل حوالي العام، طرحت على نفسي سؤال بمعرفة ما أعرف، لم لا أكون نباتيا
What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question.	(ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت).
The first question has already been answered by many members of the Security Council in their statements at the historic meeting of the Council in Nairobi in November last year.	أما السؤال الأول فقد سبق أن أجاب عليه كثير من أعضاء مجلس الأمن في البيانات التي أدلوا بها خلال الجلسة التاريخية للمجلس في نيروبي في شهر تشرين الثاني نوفمبر من العام الماضي.
The question now, for the United States and the world, is what will he do with a fresh four year term?	والسؤال الآن في الولايات المتحدة والعالم هو ماذا سيفعل بولاية جديدة من أربعة أعوام
In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him.	في نيجيريا اليوم لا نستطيع أن نقول إن المسألة الرئيسية التي تطرح نفسها هي ما إذا كان الرئيسأولوسيجان أوباسانجو سوف يترك الحكم بعد انتهاء فترة ولايته الثانية (والأخيرة) في العام القادم، بل إن المسألة في واقع الأمر هي من سيخلفه.
More recently, the collapse of the Rana Plaza garment factory in Bangladesh earlier this year, which killed more than 1,000 people, posed a similar question for the garment industry.	وفي وقت أقرب إلى الحاضر، كان انهيار مصنع رنا بلازا للملابس في بنجلاديش في وقت سابق من هذا العام، والذي راح ضحيته أكثر من ألف شخص، سببا في طرح تساؤلات مماثلة حول صناعة الملابس.
The Netherlands' third report states, in reply to question 1.4, that the drafts of the legislation implementing the nine remaining UN conventions are expected to be finalized this year .	ت شير هولندا في تقريرها الثالث، ردا على السؤال 1 4، إلى أن من المتوقع أن توضع هذه السنة الصيغة النهائية لمشاريع التشريعات التطبيقية لاتفاقيات الأمم المتحدة التسع الباقية .
First, there s the question of whether the European Commission s current president, former Portuguese Prime Minister Jose Manuel Barroso, should get another five year term.	فأولا ، هناك مسألة اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان رئيس المفوضية الأوروبية الحالي، رئيس وزراء البرتغال السابق خوسيه مانويل باروسو ، ينبغي أن يستمر لولاية أخرى مدتها خمس سنوات.
He also raised the question of the two year limitation, both on cases referred to the NHRC and on acts committed by public officials.	15 كما طرح سؤالا بشأن مهلة السنتين، سواء فيما يتعلق بالقضايا التي تحال إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أو فيما يتعلق بالأفعال التي يرتكبها المسؤولون العامون.
Chapter IV reviews the situation relating to the question of Palestine and the relevant political developments, as monitored by the Committee during the year.	ويستعرض الفصل الرابع الحالة المتعلقة بقضية فلسطين والتطورات السياسية ذات الصلة، كما رصدتها اللجنة خلال السنة.
Malaysia, as Chair of NAM and the tenth OIC summit, has initiated several high level initiatives relating to the question of Palestine this year.	وقد شنت ماليزيا هذا العام بوصفها رئيسة لحركة بلدان عدم الانحياز ولمؤتمر القمة العاشر لمنظمة المؤتمر الإسلامي عدة مبادرات رفيعة المستوى تتعلق بقضية فلسطين.
But the unspoken issue behind Thailand s unrest is that, with the country s 82 year old king ailing, the Palace s moral force has come into question.	ولكن القضية المسكوت عنها والتي ترجع إليها الاضطرابات الحالية في تايلاند هي أن القصر بوصفه مركزا للقوة الأخلاقية أصبح موضع تساؤل مع بلوغ الملك المريض عامه الثاني والثمانين.
Our discussion on the question of Palestine this year leaves us with mixed feelings of hope and an awareness of the challenges that lie ahead.	وتتميز مناقشتنا لقضية فلسطين هذا العام بشعور يمزج بين الآمال والتحديات.
in Gardens they will question	في جنات يتساءلون بينهم .
In Gardens they will question	في جنات يتساءلون بينهم .
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.	(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
Question of human rights in Cyprus	2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص
Question of human rights in Cyprus	2005 101 تنظيم الأعمال
The EU ETS s exclusion of carbon credits from forestry projects will remain in force at least until 2008, with the question of whether to include them subsequently set to be revisited next year.	إن استثناء أرصدة الكربون الناتجة عن مشاريع استزراع الغابات من ق ـب ل مخطط الاتحاد الأوروبي لمقايضة انبعاث الغازات سوف يظل ساريا حتى عام 2008 على الأقل، كما سيظل بحث قضية ضم هذه المشاريع من عدمه معلقا حتى اجتماع العام القادم.
We call on all Ivorian parties to respect their commitments under the Linas Marcoussis Agreement, which has been called into question several times during the past year.	إننا ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى احترام التزاماتها بموجب اتفاق ليناس ماركوسي، الاتفاق الذي أ ثيرت حوله الشكوك عدة مرات خلال العام الماضي.
This question was indeed given special attention this year, during the consideration of the report of the Secretary General entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005).	وهذه المسألة قد أوليت في الواقع اهتماما خاصا هذه السنة، خلال النظر في تقرير الأمين العام المعنون في مناخ من الحرية أفسح نحو تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005).
Last year, together with Switzerland, France examined how useful it would be for the Conference on Disarmament to look at the question of sensitive or critical civilian infrastructure.	وبحثت فرنسا في العام الماضي، بمعية سويسرا، مدى جدوى نظر مؤتمر نزع السلاح في مسألة البنى الأساسية المدنية الحساسة أو الضرورية.
and in the evening, a new question	و في الليل سؤال جديد
Question of human rights in Cyprus 337	2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص 340
(a) Question of human rights in Cyprus	(أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص
(a) Question of human rights in Cyprus	(أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص
The statements in question mark that trend.	وتشكل الأعمال المذكورة دليلا على هذا التطور.
(b) The act in question is committed.	الأمم المتحدة A
(b) the act in question is committed.	(ب) وارتكب العمل المعني.
(b) the act in question is committed.	(ب) ويرتكب العمل المعني.
A year ago, when James Wolfensohn, President of the World Bank, addressed the Security Council, he reminded us that the first question of conflict prevention is to have a growing economy in which people share.	قبل عام، تكلم السيد جيمس ولفنسون، رئيس البنك الدولي، أمام مجلس الأمن، وذك رنا بأن المسألة الأولى التي تتعلق بمنع الصراعات هي أن يكون لدينا اقتصاد متنام يشارك فيه الناس.
One year after the International Court of Justice issued its opinion on the question of the separation wall, the Israeli Government has announced that it will accelerate its construction of that wall in East Jerusalem.	وبعد عام واحد من إصدار محكمة العدل الدولية فتواها بشأن مسألة الجدار الفاصل، تعلن الحكومة الإسرائيلية أنها ستسرع بتشييد ذلك الجدار في القدس الشرقية.
This year will be bleak. The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?	إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية