Translation of "rather like" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

مثل

Rather - translation :

بدلا

Rather like - translation :

ليس مثل

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, it is emerging markets like China.	إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
Rather, it was like the I love you billboard.	بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك .
Rather , they say like what the former peoples said .	بل قالوا مثل ما قال الأولون .
Rather , they say like what the former peoples said .	لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين .
And, like any mature discipline, it advances incrementally rather than in revolutionary steps.	ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
Like all energy conversions, metabolism is rather inefficient, and around 60 of the available energy is converted to heat rather than to ATP.	ومثل أي عملية لتحويل الطاقة فإن الأيض يحول نحو 60 من الطاقة المكتسبة من الغذاء إلى حرارة والباقي يستغله في انتاج الأدينوسين تريفوسفات ATP.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.	وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية.
Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.	لا شك أن حملة السندات لن يعجبهم هذا ـ فهم يفضلون الحصول على هبة من الحكومة.
Nay ! rather , what they used to do has become like rust upon their hearts .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
LONDON Some fine ideas are rather like a beautiful object with a time bomb inside.	لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي على قنبلة موقوتة.
Like most terrestrial starlings the common starling moves by walking or running, rather than hopping.	مثل غالبية الزرزور ، الزرزور الشائع يتحرك بالمشي أو الجري بدلا من القفز .
Although looking rather like a very small kangaroo, it can climb small trees and shrubs.	وعلى الرغم من أنه يبدو ككنغر صغير جد ا، إلا أنه يستطيع تسلق الأشجار الصغيرة والشجيرات.
They are not except like livestock . Rather , they are even more astray in their way .	أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
They are not except like livestock . Rather , they are even more astray in their way .	أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.	الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.
Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.	الرجل لقد بدأ الجسر بالتمايل من جانب إلى آخر و قليلا من الأعلى إلى الأسفل، كما لو كنا فوق قارب.
Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.	وبدلا من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بن لادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة وأوروبا.
Rather than a patent on life, the companies say, they are patenting something more like a chemical.	وطبقا لمزاعم الشركات فإنها ليست براءة اختراع للحياة ، فهي تسعى إلى تسجيل براءات اختراع مادة أقرب إلى المادة الكيميائية.
Like George W. Bush, President Barack Obama confines his diplomatic engagement largely to friends rather than adversaries.	ومثله كمثل جورج دبليو بوش، يحرص باراك أوباما إلى حد كبير على تضييق حدود مشاركته السياسية بحيث تقتصر على الأصدقاء وليس الخصوم.
Natural philosophy has been categorized as a theoretical rather than a practical branch of philosophy (like ethics).	وقد اعت برت الفلسفة الطبيعية فرع ا نظري ا أكثر من كونها فرع ا عملي ا في الفلسفة (مثل الأخلاق).
But, unfortunately, Turkey, like much of the rest of the world, is rather turned off by the EU.	ولكن من المؤسف أن تركيا، مثلها في ذلك كمثل بقية بلدان العالم، أصابها النفور من الاتحاد الأوروبي.
But I will speak or rather wonder why a gay man who lives in a country like Saudi Arabia post a suggestive video online like that on YouTube !!??	، ويتساءل ولكنني لن أتكلم ، أو بالأحرى نتساءل لماذا رجل مثلي الجنس الذي يعيش في بلد مثل المملكة العربية السعودية بعد وموحية الفيديو على الانترنت مثل ذلك على موقع يوتيوب!
The founders, like Manning, maintained a strong attachment to Greece rather than an artistic and intellectual engagement with Egypt.	وقد حافظ المؤسسون من أمثال مانينغ على ارتباطهم القوي مع اليونان بدلا من الارتباط الفني والفكري مع مصر.
It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 the viewing of a sun eclipse in the United States.	ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة.
So the coordination response asks not, how are these people as employees, but rather, what is their contribution like? Right?	إذا فإستجابة التنسيق لا تتطلب أن يكون أؤلئك الناس كموظفين ، لكن بدلا عن ذلك ، كيف ستكون مشاركتهم صحيح
The CIO would operate more like a virus, spreading everywhere, rather than being an additional appendage grafted onto the government.	بل سيعمل كبير مسؤولي المعلومات وكأنه فيروس ينتشر في كل مكان، بدلا من العمل وكأنه ملحق إضافي ت ـط ع م به الحكومة.
In the interests of efficiency I would like to read out the revision, rather than seeking yet another technical revision.	ومن أجل تحقيق الكفاءة أود أن أقرأ عليكم التنقيح، بدلا من السعي إلى تنقيح فني آخر.
The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways like, Which bit of artery left which bit of body?	كتبت الصحافة عن وفاتها بصورة اعتبرها اباحية حيث كانت في الصميم كتمثيل جسدي
India, by contrast, comes across as a land that has faced, and is still surmounting, problems rather like those confronting its beneficiaries.	أما الهند فهي على النقيض من الصين والولايات المتحدة، دولة واجهت مشاكل كتلك التي تواجه المستفيدين من مساعداتها الآن، ولا تزال تحاول التغلب على مشاكل أخرى على نفس الشاكلة.
Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena.	فالتأمين، مثله كمثل غيره من أشكال الادخار والاستثمار، من الأفضل أن يتم في كنف السوق وليس في بيئة سياسية.
The quality of mercy is not strained that is, constrained, or obligatory she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.	ampquot إن صفة الرحمة ليس من الممكن أن ت ـفر ض بحيث تصبح واجبة أو إلزامية، بل إنها تهبط كالغيثampquot ، هذا ما قالته بورشيا مخاطبة شيلوك .
Rather, it is how a sophisticated foreign policy professional can write as if countries like Canada and the Netherlands simply did not exist.	بل إن القضية هنا تتلخص في التالي كيف لسياسية مخضرمة في شؤون السياسة الخارجية أن تكتب وكأن دولا مثل كندا وهولندا لا وجود لها ببساطة.
He said , Rather , you throw . And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes .	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
He said , Rather , you throw . And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
He enunciated a five point platform, rather like Jawaharlal Nehru s five principles of peaceful coexistence, implemented in the two countries Panchsheel Treaty of 1954.	فقد أعلن عن برنامج من خمس نقاط، أشبه بمبادئ جواهر لال نهرو الخمسة للتعايش السلمي، التي نفذت بموجب معاهدة البانتششيل بين البلدين في عام 1954.
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.	لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها.
Third, although they would no doubt protest loudly at such a description, states like Ukraine are better thought of as balancers rather than joiners.	ثالثا، ورغم أنها قد تحتج بشدة على مثل هذا الوصف، فإن دولا مثل أوكرانيا ي ف ض ل النظر إليها باعتبارها قوى موازنة أكثر من كونها قوى قابلة للانضمام.
Multilateral lenders like the International Monetary Fund were fixated on fiscal reforms such as reducing costly subsidies rather than shoring up a beleaguered economy.	وكانت الجهات المقرضة المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي تركز بشكل م ر ضي على الإصلاحات المالية مثل خفض إعانات الدعم المكلفة بدلا من دعم الاقتصاد المنهك.
ASP.NET encourages the programmer to develop applications using an event driven GUI model, rather than in conventional Web scripting environments like ASP and PHP.	ويشجع ASP.NET المبرمجين على تطوير تطبيقات تستخدم واجهة المستخدم الرسومية GUI ذات النموذج المعتمد على أحداث Event Driven, وليس كالنموذج المعتاد في بيئات برمجة الويب مثل ASP و PHP.
While the actual format used for the storage of images is generally binary rather than ASCII characters like this, the principle remains the same.	إن الشكل المستخدم لتخزين الصور عموما هو ثنائي binary بدلا من أحرف ASCII المستخدمة هنا، ولكن المبدأ لا يزال هو نفسه.
They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.	وهؤلاء المتطرفون لا ينشدون عقد هدنة مع العالم المتحضر، ولا يقبلون التفاوض من أجل التوصل إلى سلام منفصل، ولا شيء أحب إلى نفوسهم من إيقاع العداوة والبغضاء بين أميركا وأوروبا حتى لا يكون بينهما أي عمل مشترك.
Millions of people around the world would rather experience for themselves an election night like America s than become a part of China s long term plans.	والواقع أن الملايين من الناس في مختلف أنحاء العالم يفضلون لو يشهدوا بأنفسهم ليلة انتخابات مثل الانتخابات الأميركية على أن يكونوا جزءا من خطط الصين الطويلة الأجل.
Harley Davidson, like the auto manufacturers, records a sale not when a consumer buys their product, but rather when it is delivered to a dealer.	هارلي ديفيدسون، مثل مصنعي السيارات، تسجل المبيعات ليس عندما يشتري المستهلك المنتج، ولكن عندما يتم تسليمها إلى التاجر.
So, what would an artificial photosynthetic system look like? The template is not a solar panel connected to an electrolysis unit, but rather a thin roll of sandwiched plastic like layers, much like the high performance fabrics found in rain jackets, that can be unfurled as needed.	كيف إذن قد يبدو نظام التمثيل الضوئي الاصطناعي والقالب المتصور ليس لوحة شمسية متصلة بوحدة للتحليل الكهربائي، وإنما لفافة رقيقة من طبقات شبيهة بالبلاستيك، وهي أشبه كثيرا بالنسيج القماشي العالي الأداء الموجود في سترة المطر، والذي يمكن بسطه وطيه حسب الحاجة.
Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. Rather, it was like the I love you billboard.	ربما تكون رسالة خودوركوفسكي قد ظهرت في المساحة العامة. لكنها لم تستهدف الاستهلاك العام. بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة أنا أحبك . وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حبا من طرف واحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية