Translation of "would have ended" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would have been a pity if his life ended any other way.
كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
لقد تبين الآن أن العواقب التي ترتبت على أحداث عام 1989 كانت أقل ثباتا ودواما مما تصور العديد من المراقبين، وأنا منهم.
Would that it ( my death ) had ended it all !
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Would that it ( my death ) had ended it all !
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
And who would blame them? If protests have turned out badly for Russian governments over the centuries, they have ended even more disastrously for the protesters.
ولكن من يلومهم على هذا فإذا كانت الاحتجاجات قد انتهت إلى نتائج وخيمة على الحكومات الروسية على مر القرون، فإنها كانت تنتهي أيضا إلى نتائج أكثر مأساوية بالنسبة للمتظاهرين.
Classic inter State wars have virtually ended.
انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.
If Arafat had taken this road accepting Israel's existence, ending terrorism, and confronting Palestinian extremists the conflict would have ended long ago.
لو كان عرفات قد سلك هذا الطريق ـ القبول بوجود دولة إسرائيل، ووقف الإرهاب، ومواجهة الفلسطينيين المتطرفين ـ لكان الصراع قد انتهى منذ أمد بعيد.
Had the US not intervened in 2005 with 49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom s hands.
ولو لم تتدخل الولايات المتحدة في عام 2005 بمبلغ 49.5 مليون دولار أميركي لإعادة تأهيل خط الأنابيب لكان قد وقع في يد شركة جازبروم.
The war between the Barbary states and the U.S. ended in 1815 the international dispute would effectively be ended the following year by Great Britain and the Netherlands.
وقد انتهت الحرب بين دول البربر والولايات المتحدة في عام 1815، وقد تم إنهاء النزاع الدولي بشكل فعال في العام التالي على يد بريطانيا العظمى وهولندا.
Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers.
ومن ثم، فلقد انتهت قضايا عديدة بفرض عقوبات اقتصادية صارمة على القائمين بالاتجار.
Lack of export growth thus has made the recession in Greece much longer and deeper than it would have been otherwise. If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now.
وبالتالي فإن الافتقار إلى نمو الصادرات جعل الركود في اليونان أطول أمدا وأكثر عمقا مقارنة مما كان ليصبح عليه لولا ذلك. فإذا زادت الصادرات اليونانية بنفس معدل زيادتها في البرتغال (أو أسبانيا)، فإن الركود كان لينتهي الآن.
Say , If I had in my hands what you demand to experience without delay , the matter would have been ended all together . God knows best about the unjust .
قل لهم لو أن عندي ما تستعجلون به لق ضي الأمر بيني وبينكم بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله والله أعلم بالظالمين متى يعاقبهم .
Say , If I had in my hands what you demand to experience without delay , the matter would have been ended all together . God knows best about the unjust .
قل أيها الرسول لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم ، وقضي الأمر بيني وبينكم ، ولكن ذلك إلى الله تعالى ، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حد هم فأشركوا معه غيره .
Many banks have already acknowledged their open ended losses in residential mortgages.
ولقد أقرت بعض البنوك بالفعل بخسائرها غير المحدودة في قروض الرهن العقاري السكني.
Absent the common currency, these divergences would have been accompanied by exchange rate adjustments certainly after (and perhaps even before) the pattern of excessive leverage and domestic demand ended.
وفي غياب العملة الموحدة فإن هذه الاختلافات كانت لتصبح مصحوبة بتعديلات لأسعار الصرف ــ وبكل تأكيد بعد (بل وربما حتى قبل) أن ينتهي نمط الاستدانة المفرطة والطلب المحلي.
You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.
ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا quot أنجزنا المهمة بنجاح quot .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.
ولكن الآن، وبعد أن انتهت الألعاب، لا يستطيع قادة الصين أن يسترخوا في مقاعدهم وأن يقولوا أنجزنا المهمة بنجاح .
Yet quite a few recent elections have ended in at least a near stalemate.
على الرغم من ذلك فقد انتهت عدة انتخابات أخيرة إلى نتيجة شبه معلقة على الأقل.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.
Conflicts have ended in Angola, Liberia, Sierra Leone and Burundi, to name a few.
وقد انتهت الصراعات في إنغولا وليبريا وسيراليون، وبوروندي، على سبيل المثال لا الحصر.
If Israel ended the occupation, there would be no human rights violations and no need for a Special Rapporteur.
ولو أنهت إسرائيل احتلالها لما كانت هناك انتهاكات لحقوق الإنسان ولا حاجة إلى مقرر خاص.
To have even known the Chinese perspective seems to have been disqualifying for Huntsman, who soon ended his candidacy.
ويبدو أن مجرد التعرف على المنظور الصيني كان يعني عدم أهلية هانتسمان، الذي سرعان ما أنهى ترشحه.
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.
Even though almost all of the oil produced by Unocal would have ended up on world markets rather than back in China, the US Congress s skittishness assured that Unocal was sold to homegrown Chevron.
فرغم أن كل النفط الذي تنتجه شركة يونوكال تقريبا كان لينتهي إلى الأسواق العالمية بدلا من العودة إلى الصين، فإن توتر الكونجرس الأميركي كان سببا في ضمان بيع يونوكال لشركة شيفرون المحلية.
At least 400,000 Meskhetian Turks now live outside of Georgia, although it has been unclear how many would return in a process that should have officially ended last year, but which might be extended.
حالي ا ما لا يقل عن 400,000 من أتراك مسخيتيان يعيشون خارج جورجيا، وإن كان من غير الواضح عدد الأشخاص الذين ينوون العودة في العملي ة التي من المفترض أن تنتهي العام الفائت، والتي تم تمديدها على الأغلب.
But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.
ولكن الآن وبعد انتهاء الدعم، انحدر مستوى كل من المبيعات والإنتاج.
Had their national team raised the cup for a sixth time, things might have ended differently.
عمل فريقهم الوطني لكسب الكأس للمرة السادسة، ولكن الأشياء انتهت بشكل مختلف.
Summer has ended.
انتهى الصيف.
Summer has ended.
ولى فصل الصيف.
The meeting ended.
أنتهى الأجتماع
The call ended.
انتهت المكالمة.
Had God been as hasty to punish people as they were hasty to achieve good , their life would have already ended . We will leave those who have no hope of receiving Our mercy , in the life hereafter , to continue blindly in their transgression .
ولو ي ع ج ل الله للناس الشر استعجالهم أي كاستعجالهم بالخير لقضي بالبناء للمفعول وللفاعل إليهم أجل هم بالرفع والنصب ، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم ف ن ذ ر نترك الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون يترددون متحيرين .
Had God been as hasty to punish people as they were hasty to achieve good , their life would have already ended . We will leave those who have no hope of receiving Our mercy , in the life hereafter , to continue blindly in their transgression .
ولو يعج ل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا ، فنترك الذين لا يخافون عقابنا ، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمر دهم وعتو هم ، يترددون حائرين .
2. Also decides that the Open ended Panel will have as its theme Afghanistan one year later
2 تقرر أيضا أن يكون محور حلقة النقاش المفتوحة الحالة في أفغانستان بعد انقضاء عام
In 1955, there were 36 rounds, and the process ended with an agreement between the parties that they would share the term.
وفي 1955 جرت 36 جولة، وانتهت العملية باتفاق بين الأطراف على تشاطر مدة العضوية.
The five day session of the open ended working group would require provisions for conference servicing as follows (in United States dollars)
3 ستستلزم دورة الفريق العامل المفتوح باب العضوية الممتدة خمسة أيام رصد اعتمادات لتقديم خدمات المؤتمرات على النحو التالي (بدولارات الولايات المتحدة)
This play has ended.
إنتهت المسرحية.
Second semester has ended.
انتهى الفصل الدراسي الثاني.
Fadil ended the relationship.
أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the conversation.
أنهى سامي الحوار.
Sami ended the relationship.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Sami ended the affair.
أنهى سامي تلك العلاقة غير الش رعي ة.
Sami ended up dead.
مات سامي في نهاية المطاف.
One bullet ended everything.
رصاصة واحدة وينتهي بعدها كل شيء.

 

Related searches : Have Ended - Could Have Ended - Should Have Ended - Have Been Ended - Would Have - Ended - That Would Have - Would Have Agreed - Would Have Felt - Would Have Guessed - Would Have Predicted - Would Have Accepted - Would Have Appeared - Would Had Have