ترجمة "وانتهى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. | The co production has ended. |
| فتوقفت على الفور وانتهى الأمر. | So, I stopped pretty quick, and that was it. |
| وانتهى الزواج بالطلاق في مايو 1959. | The marriage ended in a divorce in May 1959. |
| وانتهى الخطاب أيضا بملاحظة ذات أمل ضعيف. | The speech also closed with a mildly hopeful note. |
| بدأ الموسم في نوفمبر وانتهى في يونيو 2010. | The season started in November and will last until June 2010. |
| وانتهى نيك بالكثير من الصور من خلفيات قردة البابون | And Nick ended up with a lot of pictures of the rear ends of baboons. |
| وانتهى المؤتمر مع صدور بيان مشترك من جميع الاطراف. | The conference ended with the issuing of a joint statement from all parties. |
| أما زوج إحدى المشاركات كان قليل التفهم وانتهى الموقف بالعنف. | One participant s husband was less understanding and the situation ended in violence. |
| يحتوي المسلسل على 22 حلقة وانتهى في 15 مايو 2006. | The season contains 22 episodes, and concluded on May 15, 2006. |
| بدأ الدور الثالث في أغسطس 2008 وانتهى في نوفمبر 2008. | The Third Round began in August 2008 and ended in November 2008. |
| نشر النتائج بدأ في عام 1898 وانتهى في عام 1905. | Publication of the results started in 1898 and ended in 1905. |
| بدأ إنتاجها في عام 2001 ,وانتهى في 26 فبراير 2002. | It was made in 2001 and released on February 26, 2002. |
| بدأ في 9 سبتمبر 2011 وانتهى في 13 مايو 2012. | It began on 9 September 2011 and ended on 13 May 2012. |
| واستغرق التصوير 136 يوما فقط، وانتهى في 21 نوفمبر 2013. | Filming took 136 days, ending on November 21, 2013. |
| التصوير الرئيسي بدأ في سبتمبر 2011 وانتهى في يونيو 2012. | Principal photography commenced on September 2011 and ended in June 2012. |
| وبدأ التصوير صيف سنة 2008 وانتهى بتاريخ 25 فبراير 2012. | Filming began in Summer 2008, and concluded on 25 February 2012. |
| وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته. | The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case. |
| حيث بدأ في 28 سبتمبر 2008 وانتهى في 10 مايو 2009. | The fourth and final season began on September 28, 2008, and concluded on May 10, 2009. |
| بدأ التصوير يوم ٦ نوفمبر ٢٠٠٧ وانتهى في شباط فبراير ٢٠٠٨. | Filming for the movie began in May 2008 and ended in late 2008. |
| بدأ التصوير في أواخر عام 2005 وانتهى في أوائل عام 2006. | Filming began in late 2005 and was finished by early 2006. |
| وبدأ التصوير في 21 مايو 1967 وانتهى في 10 أغسطس 1967. | Filming Filming began on May 21, 1967, and ended on August 10, 1967. |
| بدأ الموسم يوم 13 أغسطس 2011 وانتهى يوم 13 مايو 2012. | The season began on 13 August 2011 and ended on 13 May 2012. |
| الموسم بدأ في 25 أغسطس 2012 وانتهى في 11 مايو 2013. | The season began on 25 August 2012 and ended on 11 May 2013. |
| وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013. | It began on 25 August 2012 and ended on 19 May 2013. |
| بدأ التصوير الرئيسي في 8 مارس 2013، وانتهى في مايو 2013. | Filming Principal photography started on March 8, 2013 and wrapped in May 2013. |
| وانتهى قسم كبير من الاحتياطيات العالمية من الذهب إلى يد الولايات المتحدة. | Much of the world s gold reserves ended up in the hands of the US. |
| وانتهى المؤتمر في 21 يناير 1920 مع افتتاح الجمعية العامة لعصبة الأمم. | The conference came to an end on 21 January 1920 with the inaugural General Assembly of the League of Nations. |
| ليغا 1931 32 بدأت 22 فبراير, 1931 وانتهى الموسم 3 أبريل, 1932. | La Liga 1931 32 season started November 22, 1931 and finished April 3, 1932. |
| وانتهى العرض في 4 يوليو تموز، قبل أسبوعين من الموعد المقرر أصلا. | The show ended on July 4, 2007 two weeks earlier than originally planned. |
| تم عرض الموسم في 21 مارس، 2010 وانتهى في 13 يونيو، 2010. | It premiered on March 21, 2010, and concluded on June 13, 2010. |
| بدأ تصوير الموسم في يوليو 2014 في بلفاست وانتهى في ديسمبر 2014. | Filming Filming for the fifth season began in July 2014 in Belfast and ended in December 2014. |
| بدأ بناء توباز سولار في نوفمبر 2011 وانتهى انشاؤها في نوفمبر 2014 . | Construction on the project began in November 2011 and ended in November 2014. |
| وانتهى وجود الجمهورية التشيكية والسلوفاكية الاتحادية في 31 كانون الأول ديسمبر 1992. | The Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist on 31 December 1992. |
| ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر. | But this does not mean that we should just cut all emissions. |
| وانتهى الأمر إلى التوصية ببضعة مليارات من الدولارات لتمويل المساعدات الاقتصادية لأفغانستان وباكستان. | A few billion dollars has been recommended to fund economic aid for Afghanistan and Pakistan. |
| وبدأت محاكمة سيرومبا، في 20 أيلول سبتمبر 2004، وانتهى الادعـــاء من عرض قضيته. | The Seromba trial started on 20 September 2004 and the Prosecution has closed its case. |
| بينما كان في رحلته إلى جيجو، مرض لبابيدي وانتهى به المطاف في غرفة الطوارئ. | While on a trip to Jeju, Lababidi got sick and wound up in an emergency room. |
| بدأ بثه على تلفزيون طوكيو في 4 أكتوبر 1995، وانتهى في 27 مارس 1996. | It began broadcasting in Japan on TV Tokyo on October 4, 1995 and ended on March 27, 1996. |
| وانتهى حظر الت جول يوم الجمعة 15 يونيو حزيران، وتم السيطرة على الوضع في الوقت الحالي | However, don't forget Tunisia is for me and you. The curfew was lifted on Friday, June 15th, and the situation is now under control. |
| وانتهى استخدام السفن الطويلة عندما تغيرت التكنولوجيا، وبدأ بناء السفن باستخدام المناشير بدلا من البلطة. | The use of the longships ended when technology changed, and ships began to be constructed using saws instead of axes. |
| وعمل حيرام المراحض والرفوش والمناضح وانتهى حيرام من جميع العمل الذي عمله للملك سليمان لبيت الرب. | Hiram made the basins, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he worked for king Solomon in the house of Yahweh |
| وعمل حيرام المراحض والرفوش والمناضح وانتهى حيرام من جميع العمل الذي عمله للملك سليمان لبيت الرب. | And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD |
| وانتهى المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005 بدون نتيجة موضوعية. | The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended without substantive result. |
| وانتهى الإضراب بتسديد وزارة المالية لمرتبات شهرين، وبذلك تكون قد دفعت مرتباتهم حتى شهر شباط فبراير. | The strike ended when the Ministry of Finance paid enough for two months bringing salary payments up to February. |
| وانتهى البحث إلى بدعة استهداف التضخم والتي تقضي برفع أسعار الفائدة كلما تجاوز نمو الأسعار المستوى المستهدف. | The answer came in the form of inflation targeting, which says that whenever price growth exceeds a target level, interest rates should be raised. |